1
00:00:02,419 --> 00:00:05,287
[موسیقی شدید]

2
00:00:25,359 --> 00:00:28,193
[دور موتور]

3
00:00:33,283 --> 00:00:36,151
[موسیقی ادامه دارد]

4
00:01:04,356 --> 00:01:07,224
[موسیقی ادامه دارد]

5
00:01:16,743 --> 00:01:17,859
[در بسته می شود]

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,473
[موسیقی دراماتیک]

7
00:02:04,708 --> 00:02:07,121
[بستن درب]

8
00:02:07,336 --> 00:02:10,170
[موسیقی ادامه دارد]

9
00:02:38,617 --> 00:02:41,485
[موسیقی ادامه دارد]

10
00:03:09,231 --> 00:03:12,099
[موسیقی دراماتیک]

11
00:03:40,220 --> 00:03:43,088
[موسیقی ادامه دارد]

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,106
[در باز می شود]

13
00:04:19,092 --> 00:04:21,129
[در باز می شود]

14
00:04:22,304 --> 00:04:24,170
[سویی سوئیچ ها]

15
00:04:52,709 --> 00:04:55,577
[سویی سوئیچ ها]

16
00:05:25,617 --> 00:05:28,485
[سویی سوئیچ ها]

17
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Red-Two به Topkick.

18
00:06:00,151 --> 00:06:02,518
[موسیقی دستگاهی]

19
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
بایستید

20
00:06:05,240 --> 00:06:07,232
گزارش قرمز دو، قربان.

21
00:06:11,913 --> 00:06:13,996
- اسلاتر اینجا
- ژنرال

22
00:06:15,166 --> 00:06:17,579
همه پرسنل مردند قربان

23
00:06:19,045 --> 00:06:21,162
بدون نیروی دشمن

24
00:06:21,381 --> 00:06:22,713
در سایت

25
00:06:23,758 --> 00:06:27,172
فقط نقض امنیتی،
یک ون غیرنظامی در پایگاه

26
00:06:27,387 --> 00:06:29,754
اما هیچ راننده ای پیدا نشد.

27
00:06:30,515 --> 00:06:33,849
هر مدرکی
این یک حمله پیشگیرانه CW بود؟

28
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
نه آقا

29
00:06:37,188 --> 00:06:38,224
وارد شدن

30
00:06:40,108 --> 00:06:41,315
برو داخل

31
00:06:44,946 --> 00:06:45,946
[دور موتور]

32
00:06:46,156 --> 00:06:48,990
[چرخ هلیکوپتر]

33
00:06:50,368 --> 00:06:53,236
[موسیقی دراماتیک]

34
00:07:04,424 --> 00:07:07,292
[چرخ هلیکوپتر]

35
00:07:35,330 --> 00:07:38,198
[موسیقی ادامه دارد]

36
00:08:07,153 --> 00:08:08,269
(مرد
<i>گروهبان.</i>

37
00:08:16,496 --> 00:08:17,987
[موسیقی ادامه دارد]

38
00:08:23,545 --> 00:08:25,161
تو کی هستی لعنتی؟

39
00:08:27,132 --> 00:08:29,374
راحت باش سرگرد لطفا

40
00:08:30,301 --> 00:08:32,759
انگشت خود را از روی ماشه بردارید
و توضیح خواهم داد

41
00:08:34,639 --> 00:08:37,131
- که ون شما از کنار دروازه؟
- آره

42
00:08:38,768 --> 00:08:40,509
چطور وارد مجتمع شدید؟

43
00:08:40,729 --> 00:08:43,221
داستان پیچیده ای است،
از یک سال پیش شروع می شود

44
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
اما، اوم، از آن بگذریم.

45
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
بذار از دیشب برات بگم

46
00:08:48,111 --> 00:08:49,318
و امروز صبح

47
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
او را جستجو کن

48
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
اون چیه؟

49
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
مواضع خود را مدیریت کنید.

50
00:09:06,546 --> 00:09:08,037
تخمه آفتابگردان.

51
00:09:08,798 --> 00:09:10,084
آن را تجزیه و تحلیل کنید.

52
00:09:11,468 --> 00:09:12,675
این کیه؟

53
00:09:12,886 --> 00:09:14,468
آقا راننده ون

54
00:09:14,679 --> 00:09:16,511
خب چه جهنمی
آیا او اینجا کار می کند؟

55
00:09:16,723 --> 00:09:19,386
آقا نیروی ناشناس
برد، 30 مایل.

56
00:09:19,601 --> 00:09:22,469
- بستن از چه جهتی؟
- نبستن آقا، خروجی.

57
00:09:24,522 --> 00:09:26,229
او را بررسی کنید.

58
00:09:27,692 --> 00:09:29,729
و به او بگویید
تا دست هایش را پایین بگذارد

59
00:09:29,944 --> 00:09:30,944
بله قربان

60
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
چه چیزی دارید؟

61
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
سرعت تخمینی

62
00:09:36,910 --> 00:09:38,697
هفت مایل در ساعت آقا

63
00:09:38,912 --> 00:09:40,153
هفت مایل در ساعت؟

64
00:09:40,371 --> 00:09:41,578
هر چه هست، بزرگ است.

65
00:09:46,628 --> 00:09:48,790
Slater به Air-Search One.

66
00:09:49,172 --> 00:09:51,960
تماس بگیرید و شناسایی کنید
اشیاء خروجی

67
00:09:52,175 --> 00:09:55,293
تحمل 183 درجه

68
00:09:55,804 --> 00:09:57,511
مسافت 30 مایل

69
00:09:57,722 --> 00:10:00,635
سرعت تخمینی
7 مایل در ساعت.

70
00:10:00,850 --> 00:10:02,682
[موسیقی شدید]

71
00:10:04,187 --> 00:10:07,146
(اسلیتر در رادیو) <i>تکرار کنید،
یعنی هفت مایل در ساعت</i>

72
00:10:07,357 --> 00:10:09,223
<i>نه هفتصد.</i>

73
00:10:09,818 --> 00:10:11,901
Air-Search One به Topkick،
راجر

74
00:10:12,946 --> 00:10:15,859
[چرخ هلیکوپتر]

75
00:10:45,770 --> 00:10:47,807
Air-Search One به Topkick.

76
00:10:48,022 --> 00:10:49,479
ما تماس بصری داریم.

77
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
شناسایی کنید.

78
00:10:51,568 --> 00:10:52,775
یک توده سیاه

79
00:10:53,570 --> 00:10:55,653
یک توده سیاه متحرک.

80
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
ارتفاع صفر، مرده در پیش است.

81
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
- دارن ما رو میزنن!
- اوه خدای من!

82
00:11:03,454 --> 00:11:04,534
خب چی...
ما خارج شدیم...

83
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
ما از کنترل خارج شده ایم!

84
00:11:06,207 --> 00:11:08,745
[هر دو جیغ می زنند]

85
00:11:11,421 --> 00:11:14,289
[موسیقی ادامه دارد]

86
00:11:16,217 --> 00:11:19,085
[چرخ هلیکوپتر]

87
00:11:20,847 --> 00:11:22,634
[سقوط]

88
00:11:23,892 --> 00:11:25,724
[چرخ هلیکوپتر]

89
00:11:27,270 --> 00:11:30,434
اوه، خدای من! زنبورها! زنبورها!
میلیون ها زنبور!

90
00:11:30,648 --> 00:11:32,480
جستجوی هوایی 2-8 به پایگاه.

91
00:11:32,692 --> 00:11:34,900
زنبورها! میلیون ها زنبور!</i>

92
00:11:35,445 --> 00:11:36,981
- زنبورها؟
<i>- بله!</i>

93
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
(مرد در رادیو)
<i>الان همه اطرافم هستند.</i>

94
00:11:38,865 --> 00:11:41,107
<i>در سراسر سایبان،
تلاش برای ورود!</i>

95
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
خوب، بالاتر از آنها، مرد!
آن را بردارید!

96
00:11:43,745 --> 00:11:46,579
آه، من نمی توانم، قربان!
دارم قدرت رو از دست میدم!

97
00:11:48,166 --> 00:11:50,453
اوه، خدای من!

98
00:11:50,668 --> 00:11:52,705
[فریاد زدن]

99
00:11:52,921 --> 00:11:55,755
[چرخ هلیکوپتر]

100
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
[انفجار]

101
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
او پایین است، قربان.

102
00:12:08,311 --> 00:12:09,518
پروردگار خوب.

103
00:12:12,273 --> 00:12:13,480
با پایگاه نیروی هوایی هاستینگز تماس بگیرید.

104
00:12:13,691 --> 00:12:15,899
از آنها بخواهید تقلا کنند
و آن زنبورها را ردیابی کنید.

105
00:12:18,154 --> 00:12:19,215
- این کاپیتان است ...
- سرگرد!

106
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
من هیستینگز را بیاور

107
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
بیارش اینجا!

108
00:12:21,699 --> 00:12:23,361
هاستینگز، این کاپیتان کورد است

109
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
مجتمع موشکی ماریسویل

110
00:12:25,411 --> 00:12:27,744
این یک سفارش در اولویت است
از ژنرال اسلیتر

111
00:12:27,956 --> 00:12:29,796
همه هواپیماها را به هم بزنید
و دسته ای از زنبورها را ردیابی کنید

112
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
حدود 30 مایل
از مجتمع موشکی

113
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
بله زنبورها!

114
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
حالا داستانش چیه؟

115
00:12:39,133 --> 00:12:41,625
- "برادفورد کرین" آقا.
<i>- فقط همین است؟</i>

116
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
دکتری،
موسسه مطالعات پیشرفته

117
00:12:44,722 --> 00:12:46,884
پرینستون، از طریق کمبریج.

118
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
انگلیسی؟

119
00:12:48,643 --> 00:12:51,181
آمریکایی
برای هشت سال گذشته

120
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
خب دکتر کرین...

121
00:12:54,565 --> 00:12:56,352
... تو دردسر بزرگی داری

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,944
لعنتی چیکار میکنی
در این مجموعه؟

123
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
دیدم دسته ها بالا می آیند
امروز صبح زود

124
00:13:03,074 --> 00:13:05,407
خیلی زیاد بودند،
آنها تقریباً خورشید را محو کردند.

125
00:13:06,202 --> 00:13:08,910
دنبالشون رفتم ولی کی
من به اینجا رسیدم، آنها رفته بودند.

126
00:13:09,455 --> 00:13:10,946
بعد دیدم
دروازه های موشک باز می شود

127
00:13:11,165 --> 00:13:13,908
و فکر کردم شاید
آنها در اینجا پرواز کرده بودند.

128
00:13:14,585 --> 00:13:16,505
پس اومدم ببینم
اگر هنوز کسی زنده بود

129
00:13:16,629 --> 00:13:17,665
اگر می توانستم کمک کنم

130
00:13:18,339 --> 00:13:20,699
- تو وانتش چی پیدا کردی؟
- تجهیزات علمی آقا.

131
00:13:20,842 --> 00:13:22,834
چه نوع؟
خرابکاری، مواد منفجره؟ چی؟

132
00:13:23,052 --> 00:13:24,918
بیولوژیکی آقا
هیچ کدام کشنده به نظر نمی رسد.

133
00:13:25,138 --> 00:13:26,879
البته،
ما هنوز در حال بررسی آن هستیم

134
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
- تو کی هستی؟
- من یک حشره شناس هستم.

135
00:13:31,436 --> 00:13:33,348
- اشکالات؟
- حشرات، ژنرال.

136
00:13:33,563 --> 00:13:35,520
ببین من برای امرار معاش چه کار می کنم
مهم نیست

137
00:13:35,732 --> 00:13:37,394
آنچه مهم است، انتقادی است

138
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
این است که احتمالا وجود دارد
دیگر دسته های مهاجم

139
00:13:39,986 --> 00:13:41,477
و این زنبورها اینجا چه کردند

140
00:13:41,696 --> 00:13:43,688
آنها می توانند دوباره انجام دهند
در سراسر جنوب غربی

141
00:13:43,906 --> 00:13:45,386
و در نهایت،
در سراسر کشور.

142
00:13:45,575 --> 00:13:48,363
سعی میکنی به من بگی
زنبورها مردان اینجا را کشتند؟

143
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
بله، همانطور که در زدند
دو هلی کوپتر شما پایین است.

144
00:13:50,663 --> 00:13:53,622
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
به دو هلی کوپتر من، هنوز نه

145
00:13:53,833 --> 00:13:55,699
اما من می دانم
که هزاران نفر

146
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
هر سال توسط زنبورها نیش می زنند.

147
00:13:58,379 --> 00:14:01,292
و لعنتی نادر است
اگر کسی از نیش زنبور بمیرد

148
00:14:01,507 --> 00:14:03,444
سپس آنها باید باشند
زنبورهای آفریقایی، اینطور نیست؟

149
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
زنبورهای قاتل آفریقایی؟

150
00:14:05,136 --> 00:14:06,547
- بله.
- به احتمال زیاد، کرین.

151
00:14:06,763 --> 00:14:08,550
من گزارش ها را خوانده ام
در مورد پیشرفت آنها

152
00:14:08,765 --> 00:14:10,802
اگر آنها موفق شدند بیایند
این دور شمال

153
00:14:11,017 --> 00:14:12,633
ده سال دیگر است
در اولین.

154
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
اوه، بله؟ بر اساس جدول زمانی چه کسی،
ژنرال، شما یا آنها؟

155
00:14:16,522 --> 00:14:19,640
جرثقیل،
یا شما یک دمنوش هستید

156
00:14:19,859 --> 00:14:21,350
یا یک پیوند مستقیم وجود دارد

157
00:14:21,569 --> 00:14:24,403
بین آنچه در این اتفاق افتاده است
پیچیده و بودن شما در آن!

158
00:14:24,614 --> 00:14:27,027
بله، خوب، ما می توانیم آن را روشن کنیم
سریع، و ما فقط بهتر بودیم.

159
00:14:27,241 --> 00:14:28,823
حالا شما لگد بزنید
سیستم ویژوال کام شما

160
00:14:29,035 --> 00:14:31,075
و به دکتر کانرز مراجعه کنید
در کاخ سفید

161
00:14:31,245 --> 00:14:33,237
آرتور کانرز،
مشاور رئیس جمهور؟

162
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
اوست.

163
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
شما سعی می کنید از او استناد کنید

164
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
به عنوان اختیار شما

165
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
برای حضور در این مجموعه؟

166
00:14:38,294 --> 00:14:40,081
دکتر کانرز
مه آلودترین ایده را ندارد

167
00:14:40,296 --> 00:14:43,755
چه روشن باشم چه خاموش
در بالای یا زیر این مجموعه

168
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
اما من باید با او صحبت کنم
و منظورم همین الان است!

169
00:14:46,969 --> 00:14:49,086
- قفلش کن!
- بله قربان.

170
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
ژنرال
خدا رو شکر که به اینجا رسیدی قربان

171
00:14:52,600 --> 00:14:54,683
- چی؟
- این دکتر اندرسون است، قربان.

172
00:14:54,894 --> 00:14:57,307
او موفق به دریافت شش موشک شد
مردان به پناهگاه بیمارستان

173
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
و اینترلاک را به موقع بست
آنها را منزوی کند.

174
00:14:59,690 --> 00:15:00,851
- اوه
- دو تا از آنها مرده اند.

175
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
چهار تای دیگر
هنوز انتقادی هستند

176
00:15:02,652 --> 00:15:04,188
من به آنتی توکسین نیاز دارم

177
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
من ترکیب کاردیوپپ دارم
در ون من

178
00:15:07,073 --> 00:15:08,530
کاردیوپپ؟

179
00:15:08,741 --> 00:15:10,386
من فقط یک مقاله خواندم
در مجله پزشکی

180
00:15:10,410 --> 00:15:11,617
در مورد کاردیوپپ

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,320
توسط دانشمندی به نام کرین،
من فکر می کنم.

182
00:15:15,915 --> 00:15:18,623
نتایج اولیه ما
are most encouraging.

183
00:15:19,377 --> 00:15:21,414
- You're Crane?
- بله.

184
00:15:21,629 --> 00:15:23,120
Our tests indicate
that cardiopep

185
00:15:23,339 --> 00:15:24,955
ضربان قلب نامنظم را عادی می کند.

186
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
حالا، یک لحظه صبر کنید، ما نیستیم
با استفاده از مواد آزمایشی

187
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
on these men.

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,215
اما آقا اینجا منطقه اوست.

189
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
به نظر من می رسد
that if he feels...

190
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
کاپیتان، من هیچ کاری نمی کنم
آنچه او احساس می کند

191
00:15:34,892 --> 00:15:37,350
تو دکتر هستی به من بگو
چه آنتی توکسین هایی نیاز دارید

192
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
من آنها را اینجا خواهم داشت
in less than 30 minutes.

193
00:15:39,439 --> 00:15:41,897
خب مشکل همینه قربان
من واقعا نمی دانم.

194
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
هیچ یک از روش های معمول
به نظر می رسد کمک می کند

195
00:15:44,569 --> 00:15:46,356
من باید صحبت کنم
به یک ایمونولوژیست

196
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
آتلانتا را روی بوق بیاورید.

197
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
مرکز ملی
برای کنترل بیماری

198
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
بهترین ایمونولوژیست
در کشور

199
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
والتر کریم، در ویرجینیا است.

200
00:15:52,952 --> 00:15:55,569
کارتش رو پیدا میکنی
در کیف پول من بهش زنگ بزن

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,452
- برو جلو
- من او را خیلی خوب می شناسم.

202
00:16:00,001 --> 00:16:02,334
خوشحال میشم باهاش صحبت کنم
اگر به من اجازه دهید

203
00:16:02,628 --> 00:16:04,494
باشه
با او برو با او برو

204
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
حالا اینجا چه اتفاقی افتاد
کاپیتان؟

205
00:16:10,052 --> 00:16:12,294
متاسفم قربان
یعنی نمیدونی؟

206
00:16:13,306 --> 00:16:15,844
خوب، نه، دقیقاً نه.

207
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
زنبورها به ما حمله کردند.

208
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
حمله کرد؟

209
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
من در پناهگاه بیمارستان بودم
وقتی زنگ خطر را شنیدم

210
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
روشن کردم
واحد کنترل ویدئو

211
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
دیدم چه اتفاقی می افتد

212
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
مردان ما بالای زمین

213
00:16:30,490 --> 00:16:32,732
به معنای واقعی کلمه پوشانده شدند
با زنبورها

214
00:16:33,743 --> 00:16:36,110
من از کانال تهویه مطبوع استفاده کردم
برای رسیدن به pod-3

215
00:16:36,329 --> 00:16:38,537
و خدمه آماده به کار را به بیرون هدایت کنید.

216
00:16:39,665 --> 00:16:42,658
زنبورها وقتی به ما حمله کردند
به پناهگاه بیمارستان رسیدیم.

217
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
موفق شدم شش مرد را به داخل ببرم.

218
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
هوم...

219
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
خب باورش سخته

220
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
که حشرات انجام داده اند

221
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
چه چیزی در دنیا نیست
می توانست انجام دهد

222
00:16:59,977 --> 00:17:03,141
به جز، جنگ میکروب
یا بمب نوترونی...

223
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
... یک سایت ICBM را خنثی کنید.

224
00:17:09,028 --> 00:17:11,896
[زوزه زنبورها]

225
00:17:15,576 --> 00:17:17,659
[دور موتور]

226
00:17:18,829 --> 00:17:21,867
باشه بریم بیا پل.

227
00:17:22,667 --> 00:17:25,910
- باشه
- عجب این زیبا نیست؟

228
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
مرتب

229
00:17:27,672 --> 00:17:29,163
اینجا، پل، این را بگیر.

230
00:17:30,675 --> 00:17:32,962
- برو عزیزم. هوم
- ممنون عزیزم

231
00:17:33,511 --> 00:17:35,628
هی، پل،
اونجا نگاه کن

232
00:17:35,846 --> 00:17:38,463
فکر کنم یه آبشار هست
بعدش میتونیم بریم

233
00:17:40,059 --> 00:17:41,140
[چیکچه‌های پرندگان]

234
00:17:41,352 --> 00:17:44,186
[موسیقی شدید]

235
00:17:54,907 --> 00:17:56,864
-لطفا فنجان ها را بدهید. متشکرم.
- حتما

236
00:17:57,118 --> 00:17:59,012
پل، آیا می‌خواهی به سمت ماشین بروی؟
و قمقمه را بگیریم؟

237
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
حتما مامان

238
00:18:03,040 --> 00:18:06,659
- برو کنار
- آره، این فقط یک زنبور است.

239
00:18:06,877 --> 00:18:08,522
اگر آنها را تنها بگذارید،
آنها شما را اذیت نخواهند کرد

240
00:18:08,546 --> 00:18:09,627
آنها در همه چیز هستند.

241
00:18:09,839 --> 00:18:11,580
[زوزه زنبورها]

242
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
آنها را خواهم گرفت.

243
00:18:13,926 --> 00:18:15,292
از سر راه برو عزیزم

244
00:18:21,976 --> 00:18:23,579
فکر کن کافیه
داری غذا رو خراب میکنی

245
00:18:23,603 --> 00:18:24,603
[آه می کشد]

246
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
من گرسنه ام

247
00:18:26,814 --> 00:18:28,180
اوه، گرم است.

248
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
مم

249
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
- هی منتظر پل باش.
- من نمی توانم. من دارم از گرسنگی میمیرم

250
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
مامان، بابا، نگاه کن!

251
00:18:40,369 --> 00:18:43,203
[زوزه زنبورها]

252
00:18:44,332 --> 00:18:45,448
اوه!

253
00:18:47,001 --> 00:18:49,368
[فریاد زدن]

254
00:18:50,630 --> 00:18:53,964
بابا! بیا سوار ماشین شو

255
00:18:54,175 --> 00:18:56,713
[فریاد زدن]
فرار کن

256
00:18:56,927 --> 00:18:59,761
[موسیقی دراماتیک]

257
00:19:02,308 --> 00:19:03,674
[فریاد زدن]

258
00:19:03,893 --> 00:19:05,634
[نالیدن]

259
00:19:09,857 --> 00:19:11,849
[نالیدن]

260
00:19:12,068 --> 00:19:14,401
[فریاد زدن]

261
00:19:21,077 --> 00:19:23,069
مامان!

262
00:19:24,246 --> 00:19:26,078
بابا!

263
00:19:26,290 --> 00:19:29,124
[زوزه زنبورها]

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,340
مامان!

265
00:19:49,730 --> 00:19:52,097
[زوزه زنبورها]

266
00:19:52,316 --> 00:19:54,808
مامان!

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,610
دا-آد!

268
00:20:05,788 --> 00:20:08,280
[موسیقی شدید]

269
00:20:08,499 --> 00:20:10,456
[دور موتور]

270
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
مامان! بابا!

271
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
مامان!

272
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
اوه..

273
00:20:20,678 --> 00:20:23,011
[دور موتور]

274
00:20:28,227 --> 00:20:30,685
[بوق دستگاه]

275
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
<i>ژنرال تامپسون
روی صفحه نمایش می آید.</i>

276
00:20:36,110 --> 00:20:39,854
ژنرال، ما دریافت کردیم
و گزارش شما را رمزگشایی کرد.

277
00:20:40,072 --> 00:20:42,064
در حال حاضر، ما داریم
مشکلات اعتبار

278
00:20:42,450 --> 00:20:45,033
با آن بخشی که مربوط می شود
به ماهیت حمله

279
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
به طور خاص،
با بیانیه شما

280
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
این یک پیشگیرانه نبود
حمله شیمیایی

281
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
ما هیچ مدرکی نمی توانیم پیدا کنیم
از آن، آقا

282
00:20:53,794 --> 00:20:55,874
پیشنهاد شما که حمله
منشا طبیعی دارد

283
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
حالا این چه جهنمی است؟

284
00:20:57,757 --> 00:20:59,544
آقا من دارم
همین مشکل

285
00:21:00,176 --> 00:21:02,759
<i>پذیرش واقعیت
که دسته ای از زنبورها حمله کردند...</i>

286
00:21:02,970 --> 00:21:05,713
آن غیرنظامی را با شما دارد
پاک شد، ژنرال؟

287
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
نه آقا

288
00:21:07,683 --> 00:21:08,702
اونوقت داره چیکار میکنه

289
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
در مجتمع ما؟

290
00:21:10,102 --> 00:21:11,343
خب بعد از هشدار

291
00:21:11,562 --> 00:21:13,599
وقتی رسیدم
با واحد پدافند ویژه ام

292
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
او قبلا بود
داخل مجتمع

293
00:21:16,317 --> 00:21:18,354
ادعا می کند که وارد شده است
از طریق دروازه باز

294
00:21:19,904 --> 00:21:23,068
من دکتر براد کرین هستم،
یک حشره شناس

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,490
من اینجا از مردت پرسیدم
برای بررسی اعتبار من

296
00:21:25,701 --> 00:21:28,284
<i>با دکتر آرتور کانرز
در کاخ سفید.</i>

297
00:21:28,829 --> 00:21:30,195
تا الان کسی حرفم را باور نکرده است

298
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
و من قرار گرفته ام
در بازداشت

299
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
<i>کل،
اکنون هر دقیقه ارزشمند است.</i>

300
00:21:35,878 --> 00:21:37,835
ما مورد تهاجم دشمن قرار گرفته ایم

301
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
بسیار کشنده تر
از هر نیروی انسانی

302
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
خب، دکتر کرین، ما می خواهیم
با کاخ سفید چک کنید

303
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
دکتر کانرز بهتر است شما را بشناسد

304
00:21:49,350 --> 00:21:50,636
به خاطر شما

305
00:21:51,018 --> 00:21:53,180
[بوق دستگاه]

306
00:21:55,523 --> 00:21:56,639
[بوق زدن ماشین]

307
00:21:58,484 --> 00:22:01,352
[غرش موتور]

308
00:22:09,537 --> 00:22:12,280
- بعد از ظهر، فلیکس.
- بعدازظهر خانم.

309
00:22:12,498 --> 00:22:13,909
امروز چه احساسی دارید؟

310
00:22:14,124 --> 00:22:16,832
حالا که اینجایی،
من فقط خوبم متشکرم.

311
00:22:17,044 --> 00:22:18,205
قشنگ گفت

312
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
خوب، همه چیز به نظر می رسد
بسیار زیبا، مورین

313
00:22:22,091 --> 00:22:24,754
- و این شامل شما هم می شود.
- متشکرم، کلارنس.

314
00:22:24,969 --> 00:22:26,676
سیم و انبر لطفا.

315
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
اوه

316
00:22:28,806 --> 00:22:30,297
فلیکس، تو فکر می کنی
آن تقلب شما

317
00:22:30,516 --> 00:22:32,553
قرار است
بنر من را آنجا نگه دارم؟

318
00:22:32,768 --> 00:22:35,101
اوه، کلارنس، فقط به این دلیل
شما شهردار مریسویل هستید

319
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
که شما را نمی سازد
یک مهندس

320
00:22:37,857 --> 00:22:40,349
حالا نگران نباش
در مورد تقلب من، کلارنس.

321
00:22:40,901 --> 00:22:42,733
اون بالا میمونه
در یک طوفان

322
00:22:44,697 --> 00:22:45,778
الان فقط داشتم فکر میکردم

323
00:22:45,990 --> 00:22:47,902
بنر شما چقدر زشت می خواند

324
00:22:48,993 --> 00:22:50,780
باعث می شود همه ما نگاه کنیم
مثل یک دسته هیکس

325
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
ببین کسی ازت نمیپرسه
برای ترک هیوستون

326
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
و برای بازنشستگی بیا اینجا،
شما می دانید؟

327
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
حالا، کلارنس، این خوب نیست.

328
00:22:57,209 --> 00:22:58,395
خوب، ما خوب کار کرده ایم

329
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
با جشنواره گل ما
برای سالها

330
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
تا این استاد مکانیک
و همه جانبه نابغه

331
00:23:03,007 --> 00:23:05,169
آمد اینجا تا به همه ما بگوید
چگونه کارها را اجرا کنیم

332
00:23:06,093 --> 00:23:09,336
خوب، در واقع،
علامت به نوعی هک است

333
00:23:09,555 --> 00:23:11,968
اما این چیزی است که
مردم از ما انتظار دارند

334
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
چکش هم

335
00:23:14,101 --> 00:23:16,764
به همین دلیل آنها به اینجا سرازیر می شوند
هر سال هزاران نفر

336
00:23:16,979 --> 00:23:18,060
برای دیدن رژه

337
00:23:18,272 --> 00:23:21,231
و همه زیبای ما
گل شناور

338
00:23:21,442 --> 00:23:23,229
درست است،
ما به شما اعطا می کنیم، فلیکس،

339
00:23:23,444 --> 00:23:24,685
این پاسادنا نیست

340
00:23:24,904 --> 00:23:26,089
منظورم این است که کاسه رز نیست

341
00:23:26,113 --> 00:23:27,149
اما این است، توسط گلی

342
00:23:27,364 --> 00:23:29,071
یک منصفانه زیبا
تقلید روستایی

343
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
من یک چیز را به شما می گویم
من تایید میکنم

344
00:23:33,078 --> 00:23:36,742
موضوع امسال عشق.

345
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
حالا، این ایده کلارنس بود.

346
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
درست است.

347
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
خوب، همه باید داشته باشند
یک ایده خوب

348
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
حالا و بعد.

349
00:23:48,802 --> 00:23:50,418
- حتی کلارنس.
- حالا ببین، فلیکس.

350
00:23:50,638 --> 00:23:51,638
[بوق زدن ماشین]

351
00:23:51,680 --> 00:23:53,512
[صدای لاستیک ها]

352
00:23:53,724 --> 00:23:55,716
[بوق زدن ماشین]

353
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
مامان، بابا

354
00:23:58,729 --> 00:23:59,845
[بوق زدن ماشین]

355
00:24:00,064 --> 00:24:01,805
[صدای لاستیک ها]

356
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
[تنفس سنگین]

357
00:24:03,192 --> 00:24:04,933
[صدای لاستیک ها]

358
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
[بوق زدن ماشین]

359
00:24:08,238 --> 00:24:09,729
[صدای لاستیک ها]

360
00:24:09,949 --> 00:24:11,360
[ نفس نفس زدن ]

361
00:24:11,575 --> 00:24:12,986
[سقوط]

362
00:24:13,202 --> 00:24:14,693
[تقلق]

363
00:24:14,912 --> 00:24:17,746
[فریاد نامشخص]

364
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
پل.

365
00:24:21,669 --> 00:24:23,285
[تنفس سنگین]

366
00:24:23,504 --> 00:24:25,291
آنها - آنها کشتند
مامان و بابام!

367
00:24:25,506 --> 00:24:27,748
[تنفس سنگین]

368
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
بله قربان

369
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
بله قربان

370
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
ما بهترین کار را انجام خواهیم داد، قربان،
و ممنون آقا

371
00:24:34,723 --> 00:24:36,603
- کاپیتان جونز شما آنلاین دارید؟
- بله ژنرال.

372
00:24:41,563 --> 00:24:44,271
[بوق دستگاه]

373
00:24:44,483 --> 00:24:46,440
<i>ژنرال تامپسون
روی صفحه نمایش می آید.</i>

374
00:24:48,153 --> 00:24:49,394
دکتر کرین...

375
00:24:50,739 --> 00:24:52,822
... اعتبار شما
احراز هویت شده اند.

376
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
هیچی بیشتر؟

377
00:25:01,959 --> 00:25:03,279
خب اعتراف میکنم
به تعجب

378
00:25:03,335 --> 00:25:04,451
بر سر چرخش وقایع

379
00:25:04,670 --> 00:25:06,030
اما رئیس جمهور
به من دستور داده است

380
00:25:06,213 --> 00:25:07,875
برای قرار دادن شما در فرمان مستقیم

381
00:25:08,632 --> 00:25:09,793
<i>از همه عملیات</i>

382
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
<i>مربوط
به این وضعیت اضطراری فعلی.</i>

383
00:25:12,928 --> 00:25:14,635
محدودیت ها چیست
به اختیار من؟

384
00:25:16,098 --> 00:25:17,179
[آه می کشد]

385
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
هیچ کدام.

386
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
ژنرال اسلیتر

387
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
بله قربان

388
00:25:22,479 --> 00:25:23,890
شما دکتر کرین را ارائه خواهید کرد

389
00:25:24,106 --> 00:25:25,392
با همکاری کامل

390
00:25:25,607 --> 00:25:27,439
به او خواهی داد
تجهیزات کامل

391
00:25:28,277 --> 00:25:30,985
<i>هر امکاناتی، نیروی انسانی
او نیاز دارد.</i>

392
00:25:31,655 --> 00:25:33,772
<i>همه اینها
در اختیار او قرار گیرد</i>

393
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
<i>بدون سوال.</i>

394
00:25:36,869 --> 00:25:39,111
بدون سوال آقا؟

395
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
مثبت.

396
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
- دکتر کرین.
- بله؟

397
00:25:43,709 --> 00:25:46,952
مشاور رئیس جمهور،
دکتر کانرز

398
00:25:47,171 --> 00:25:50,039
به من گفت که او شخصا خواهد بود
ظرف یک ساعت با شما تماس می گیرد

399
00:25:51,091 --> 00:25:54,630
و من می خواهم با او بپیوندم
در آرزوی موفقیت برای شما

400
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
متشکرم.

401
00:25:57,014 --> 00:25:58,801
[بوق دستگاه]

402
00:26:24,958 --> 00:26:26,950
سرگرد، وقتی چک کردید

403
00:26:27,169 --> 00:26:29,161
تجهیزات غیر کشنده
در ون من

404
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
آیا شما به هر شانسی
با یک کیف کتک خورده برخورد می کنید؟

405
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
بله قربان

406
00:26:33,759 --> 00:26:35,295
آشنا هستی
با محتویاتش؟

407
00:26:36,011 --> 00:26:38,628
بله قربان
فهرستی از محتویات

408
00:26:38,847 --> 00:26:40,713
در جریان است
از تایپ شدن

409
00:26:42,935 --> 00:26:45,803
اصلاح آقا
در حال تایپ بود

410
00:26:47,314 --> 00:26:48,771
متشکرم.

411
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
من فایل خاص را می خواهم

412
00:26:50,609 --> 00:26:52,225
که پرسنل را علامت زده بودم

413
00:26:52,528 --> 00:26:53,814
به ژنرال اسلیتر بدهد.

414
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
بله قربان

415
00:26:55,531 --> 00:26:56,612
<i>و در حالی که در مورد آن هستید</i>

416
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
آیا می توانم کیف چرمی خود را داشته باشم،
لطفا

417
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
یکی
با دانه های آفتابگردان در آن

418
00:27:01,703 --> 00:27:04,992
گروهبان، آیا می توانید
مواردی که او درخواست کرده است؟

419
00:27:06,083 --> 00:27:07,824
فایل حاوی
نام ها، آدرس ها

420
00:27:08,043 --> 00:27:11,411
و شماره تلفن
از همه کسانی که می خواهم پرواز کنند

421
00:27:11,630 --> 00:27:13,872
فقط جنگ را به آنها بگو
که من همیشه در مورد آن صحبت کرده ام

422
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
بالاخره شروع شده است

423
00:27:16,093 --> 00:27:17,504
- مممم
- هوم

424
00:27:17,719 --> 00:27:19,176
این همه، نه؟

425
00:27:19,388 --> 00:27:21,926
- و آنها همه چیز را رها می کنند؟
- من روی آن حساب می کنم.

426
00:27:23,725 --> 00:27:25,182
- چیز دیگری؟
- بله.

427
00:27:25,394 --> 00:27:26,976
در همان کیف

428
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
لیستی از تجهیزات وجود دارد

429
00:27:28,856 --> 00:27:30,136
و اگر بخرید ممنون میشم

430
00:27:30,274 --> 00:27:32,732
پنتاگون
مرد برتر تدارکات در حال کار

431
00:27:32,943 --> 00:27:35,902
و او را به همه چیز رساندم
در آن لیست پرواز در اینجا

432
00:27:36,113 --> 00:27:37,695
نه بعد
از این زمان فردا

433
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
چرا اینجا؟

434
00:27:39,408 --> 00:27:41,448
چون در حال راه اندازی هستیم
ستاد اینجا، ژنرال.

435
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
زمان یک چیز است
ما کم داریم

436
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
حالا میخوام حرف بزنم
به بازماندگان لطفا

437
00:27:50,586 --> 00:27:52,498
دکتر کرین را ببرید
به کاپیتان اندرسون

438
00:27:52,713 --> 00:27:54,545
بله قربان
با من میای لطفا؟

439
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
بله.

440
00:27:59,511 --> 00:28:02,174
[آه می کشد]
برادر

441
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
سرگرد...

442
00:28:08,353 --> 00:28:10,470
...من معتقدم که بودی
یک افسر تحقیق

443
00:28:10,689 --> 00:28:13,898
در اطلاعات قبل
به وظیفه ای که به من دادی، درست است؟

444
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
درست است قربان

445
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
باشه

446
00:28:18,280 --> 00:28:21,148
من به شما تکلیف می کنم
به این دکتر کرین

447
00:28:21,700 --> 00:28:24,693
به عنوان شخصی او
رابط نظامی

448
00:28:25,662 --> 00:28:26,823
<i>به هر حرکتی که انجام می دهد دقت کنید.</i>

449
00:28:27,039 --> 00:28:28,450
<i>برای من یک پرونده در مورد او بساز.</i>

450
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
من نمی توانم باور کنم
او به طور اتفاقی اینجا بود

451
00:28:33,045 --> 00:28:34,126
در لحظه دقیق

452
00:28:34,338 --> 00:28:37,422
دسته ای از زنبورها به این مجموعه برخورد کردند

453
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
و از قبل آماده کرده بود

454
00:28:39,676 --> 00:28:41,668
با چنین آینده نگری قابل توجهی ...

455
00:28:43,305 --> 00:28:45,513
... لیستی از پرسنل
و تجهیزات

456
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
برای پرواز در اینجا

457
00:28:47,851 --> 00:28:49,683
عجیب به نظر می رسد قربان

458
00:28:51,563 --> 00:28:53,600
تو بمان
با پسر عوضی

459
00:28:55,025 --> 00:28:56,311
بله قربان

460
00:29:01,281 --> 00:29:05,150
[بوق دستگاه]

461
00:29:10,249 --> 00:29:12,169
(اندرسون) <i>این مرد است
پایدارترین چهار</i>

462
00:29:12,292 --> 00:29:14,204
<i>اما ضربان قلبش
هنوز 120 است.</i>

463
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
نمونه خون دیگری بگیرید
از این مردان

464
00:29:17,005 --> 00:29:18,962
درست قبل از اینکه دکتر کریم به اینجا برسد.

465
00:29:19,508 --> 00:29:22,125
این می شود، اوه،
سه ساعت در بیرون

466
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
درمانگاه. سرگرد بیکر.

467
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
مم-هوم

468
00:29:27,724 --> 00:29:29,090
خب یک دقیقه صبر کن

469
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
کاپیتان اندرسون

470
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
دکتر اندرسون

471
00:29:39,069 --> 00:29:40,276
اوه، خدای من!

472
00:29:41,905 --> 00:29:43,021
بله.

473
00:29:44,283 --> 00:29:45,615
بله.

474
00:29:45,826 --> 00:29:48,569
-من همین الان میرم
- چیه؟

475
00:29:48,787 --> 00:29:50,627
[ نفس نفس زدن ] زنبورها هستند
در حال حرکت به سمت ماریسویل

476
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
همه را کشته اند
خانواده دورانت، به جز پل.

477
00:29:53,458 --> 00:29:55,415
- من باید برم پیشش.
- بله، من با شما می روم.

478
00:29:55,627 --> 00:29:57,459
سرگرد، شما رانندگی کنید.

479
00:29:57,671 --> 00:30:00,505
[دور موتورها]

480
00:30:03,844 --> 00:30:06,712
[پچ پچ نامشخص]

481
00:30:13,478 --> 00:30:15,765
[پچ پچ نامشخص]

482
00:30:17,149 --> 00:30:18,265
پل دورانت

483
00:30:19,818 --> 00:30:21,480
- C-4.
- ممنون

484
00:30:25,449 --> 00:30:26,485
[فریاد زدن]

485
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
[تنفس سنگین]

486
00:30:27,826 --> 00:30:29,283
آه، یک زنبور در اینجا وجود دارد!

487
00:30:29,494 --> 00:30:31,360
<i>لطفا کمک کنید!</i>

488
00:30:31,580 --> 00:30:33,321
[فریاد زدن]

489
00:30:33,540 --> 00:30:35,372
یک زنبور در اینجا وجود دارد!

490
00:30:35,584 --> 00:30:37,166
[فریاد زدن]
او را از اینجا بیرون کن!

491
00:30:37,377 --> 00:30:39,209
- پل، آرام باش، پل.
- لطفا لطفا!

492
00:30:39,421 --> 00:30:41,788
او را دور کن! او را بکش!
زنبور بزرگی هست...

493
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
- پل.
- دکتر

494
00:30:43,550 --> 00:30:45,150
اجازه میدی بره لطفا؟
بذار بره

495
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
- کاری که او می گوید را انجام بده، توماس.
- برگرد.

496
00:30:47,220 --> 00:30:49,928
- برگرد.
- یک زنبور وجود دارد. کمک کنید.

497
00:30:50,140 --> 00:30:53,599
پل، پل، به من گوش کن.

498
00:30:54,311 --> 00:30:57,679
زنبوری وجود ندارد،
زنبوری در این اتاق وجود ندارد

499
00:30:57,898 --> 00:30:59,230
نه، وجود ندارد.

500
00:30:59,441 --> 00:31:01,273
داری کابوس میبینی

501
00:31:02,444 --> 00:31:03,935
<i>فقط یک کابوس.</i>

502
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
می شنوی، پل؟

503
00:31:07,866 --> 00:31:09,357
<i>زنبور واقعی نیست.</i>

504
00:31:10,827 --> 00:31:13,865
من..
پل، من به شما قول می دهم که اینطور نیست.

505
00:31:14,706 --> 00:31:16,197
حالا دست دراز کنید

506
00:31:17,167 --> 00:31:18,954
<i>و از بین خواهد رفت.
خواهید دید.</i>

507
00:31:19,169 --> 00:31:20,876
<i>اکنون، لطفا، پل، دست دراز کنید.</i>

508
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
دست دراز کن، پل.

509
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
لطفا به من اعتماد کنید.

510
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
تماس گرفتن.

511
00:31:28,929 --> 00:31:30,886
بیشتر ادامه بده

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
وجود دارد.

513
00:31:36,603 --> 00:31:37,639
<i>می بینی، پل؟</i>

514
00:31:38,730 --> 00:31:40,141
بدون زنبور

515
00:31:40,524 --> 00:31:42,311
هر چه تلاش کردم شکست خورد.

516
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
ترسیدم
قرار بود او را از دست بدهم

517
00:31:45,695 --> 00:31:48,938
من می دانم که او چقدر برای شما خاص است،
دکتر اندرسون، پس من با شما تماس گرفتم.

518
00:31:49,157 --> 00:31:51,900
- ممنون
- چند بار نیش خورد؟

519
00:31:52,119 --> 00:31:53,735
دو تا نیش رو برداشتم
از او

520
00:31:53,954 --> 00:31:55,161
خوب، این یک استراحت است.

521
00:31:55,872 --> 00:31:57,225
حداقل
او تلمبه پر از سم نیست.

522
00:31:57,249 --> 00:31:58,535
اما او هذیان دارد

523
00:31:59,084 --> 00:32:01,371
غر زدن در مورد این زنبور غول پیکر
تمام وقت

524
00:32:01,586 --> 00:32:04,294
من-بود، بزرگ بود!
واقعا بزرگ بود

525
00:32:04,506 --> 00:32:06,372
تقریبا نصف اندازه
از این اتاق

526
00:32:06,591 --> 00:32:09,004
خخ اکنون دیگر از بین رفته است، پل.

527
00:32:09,845 --> 00:32:12,007
فقط تو ذهنت بود

528
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
و او برنخواهد گشت

529
00:32:15,934 --> 00:32:16,970
من باید بروم.

530
00:32:17,727 --> 00:32:18,808
دکتر کرین.

531
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
ممنون میشم کمکم کنید

532
00:32:30,157 --> 00:32:31,193
[در بسته می شود]

533
00:32:33,201 --> 00:32:36,069
[دور موتور]

534
00:32:39,291 --> 00:32:42,079
لطفا با مجتمع تماس بگیرید
دو چیز

535
00:32:42,294 --> 00:32:44,752
ژنرال اسلیتر
باید هلیکوپتر اختصاص دهد

536
00:32:44,963 --> 00:32:46,454
برای شروع یک الگوی جستجو

537
00:32:46,673 --> 00:32:47,789
تابش از سایت

538
00:32:48,008 --> 00:32:50,295
جایی که خانواده دورانت
مورد حمله قرار گرفتند

539
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
اما هلیکوپترها
نباید اقدام تهاجمی انجام دهد

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,136
اگر آنها هر گروهی را مشاهده کردند.

541
00:32:54,347 --> 00:32:55,947
ما در حال جمع آوری اطلاعات هستیم
در این نقطه

542
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
ضد حمله نیست

543
00:32:57,350 --> 00:32:58,591
-روشن؟
- روشن

544
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
مورد دوم،
مجتمع با من تماس بگیرد

545
00:33:03,899 --> 00:33:06,186
لحظه
که دکتر کریم در شرف فرود است.

546
00:33:06,401 --> 00:33:09,235
[دور موتور]

547
00:33:17,162 --> 00:33:19,529
[چرخ هلیکوپترها]

548
00:33:19,748 --> 00:33:22,365
اینجا هلیکوپترهای شما می آیند،
طبق دستور

549
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
متشکرم جنرال

550
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
نه، ممنون

551
00:33:30,008 --> 00:33:32,000
سرشار از پتاسیم،
سدیم کم

552
00:33:32,219 --> 00:33:33,300
فوق العاده

553
00:33:33,512 --> 00:33:36,346
[چرخ هلیکوپترها]

554
00:33:42,020 --> 00:33:44,137
گروهبان، الگوهای خود را شروع کنید.

555
00:33:44,773 --> 00:33:48,312
الگوی پراکندگی خود را شروع کنید
در بخش های A و B

556
00:33:48,527 --> 00:33:51,361
فورا گزارش دهید
هرگونه مشاهده ازدحام

557
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
(مرد در رادیو)
<i>راجر.</i>

558
00:33:53,615 --> 00:33:56,449
[چرخ هلیکوپترها]

559
00:34:06,545 --> 00:34:09,128
اگر به ما بگویید که چه هستید
به دنبال، ما سعی خواهیم کرد کمک کنیم.

560
00:34:09,339 --> 00:34:11,001
من به دنبال زنبورها هستم، ژنرال.

561
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
متاسفانه،
ماشین دورانت را شستند

562
00:34:13,885 --> 00:34:15,126
قبل از اینکه به آن برسیم

563
00:34:23,103 --> 00:34:24,219
نگاه کن

564
00:34:27,148 --> 00:34:29,060
به نظر من زنبور عسل نیست

565
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
پلاستیک.

566
00:34:32,862 --> 00:34:34,728
این یک تکه فنجان پلاستیکی است.

567
00:34:36,324 --> 00:34:37,635
قطعات وجود دارد
همه اطراف اینجا نگاه کن

568
00:34:37,659 --> 00:34:40,026
نگاه کن، آنجا، آنجا، آنجا.

569
00:34:40,245 --> 00:34:42,111
چه بسیار مهم است
در مورد آن؟

570
00:34:42,914 --> 00:34:44,576
میترسم حدس بزنم...

571
00:34:45,959 --> 00:34:48,667
... اما ... فکر می کنم

572
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
زنبورها این کار را کردند

573
00:34:50,672 --> 00:34:53,210
شما - شما می گویید
این زنبورها پلاستیک می خورند؟

574
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
نه، نه، اما من تعجب می کنم.

575
00:34:56,303 --> 00:34:58,670
زنبور عسل خالص آمریکایی
دهان ضعیفی دارد

576
00:34:58,888 --> 00:35:01,096
آنها حتی نتوانستند
پوست انگور را بشکند

577
00:35:01,850 --> 00:35:03,341
اما شبیه این گونه است

578
00:35:03,560 --> 00:35:05,722
لیوان های پلاستیکی را پاره می کند

579
00:35:06,354 --> 00:35:07,936
احتمالاً کندوهایشان را ردیف کنند.

580
00:35:08,898 --> 00:35:10,981
حالا اگر این درست باشد

581
00:35:11,443 --> 00:35:13,651
آنها فقط به اینجا نرسیدند.

582
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
منظورم تهاجم است
همین الان شروع نشد

583
00:35:18,783 --> 00:35:20,365
<i>آنها مدتی اینجا بودند...</i>

584
00:35:21,453 --> 00:35:23,740
... پرورش، افزایش.

585
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
پس؟

586
00:35:25,999 --> 00:35:28,707
خوب، فرض کنید این زنبورها

587
00:35:29,294 --> 00:35:32,207
از پلاستیک استفاده می کنند
کندوهای خود را عایق بندی کنند.

588
00:35:33,381 --> 00:35:35,418
- هیچ زنبوری اینقدر باهوش نیست.
- هوم

589
00:35:36,885 --> 00:35:39,298
فرض کنید این زنبورهای آفریقایی هستند.

590
00:35:40,388 --> 00:35:43,256
[چرخ هلیکوپتر]

591
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
<i>- والتر!</i>
- آه

592
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
یک پیام برای شما دریافت کردم
از خانم کریم

593
00:36:12,837 --> 00:36:14,624
می دانم، کارول از دست من عصبانی است

594
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
برای اینکه شما را به سر کار می کشاند،
درست است؟

595
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
او می خواهد بداند که آیا شما فکر می کنید

596
00:36:17,884 --> 00:36:20,251
من تنها ایمونولوژیست هستم
در جهان

597
00:36:20,470 --> 00:36:22,177
خب همینه
تو همیشه به من گفتی

598
00:36:23,223 --> 00:36:25,055
شما برای رفتن به سر کار آماده هستید،
دکتر کریم؟

599
00:36:30,355 --> 00:36:31,687
حالا من هستم، دکتر کرین.

600
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
[خنده]

601
00:36:32,982 --> 00:36:35,144
اوه، اوه، این ژنرال اسلیتر است.

602
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
سلام دکتر
فقط به من اطلاع دهید که چه چیزی نیاز دارید.

603
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
ما درست روی آن خواهیم بود.

604
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
متشکرم جنرال
باید سریع حرکت کنیم

605
00:36:41,825 --> 00:36:44,408
موافقم و به نظر من

606
00:36:44,619 --> 00:36:47,032
سریع ترین حرکت
یک ناک اوت سریع است

607
00:36:50,291 --> 00:36:52,032
نه لزوما جنرال.

608
00:36:52,961 --> 00:36:54,827
این فقط نتیجه نهایی است
که به حساب می آید.

609
00:37:07,100 --> 00:37:08,511
ممنون براد

610
00:37:11,855 --> 00:37:14,723
[جیرجیر ویلچر]

611
00:37:20,989 --> 00:37:23,356
[جیرجیر ویلچر]

612
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
این توهمات
به نظر می رسد در حال ناپدید شدن است

613
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
درست است.

614
00:37:43,052 --> 00:37:44,692
هیچ کدام از بیماران
عود داشته اند

615
00:37:44,763 --> 00:37:46,254
در یکی دو ساعت گذشته

616
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
خوب، شما انجام می دهید
هر چیزی که می توانید برای آنها

617
00:37:50,560 --> 00:37:51,892
فقط این IV ها را ادامه دهید.

618
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
بله قربان

619
00:37:53,480 --> 00:37:56,188
آیا آنتی توکسین دیگری وجود دارد؟
ما می توانستیم استفاده کنیم؟

620
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
اگر این شخص پشت من است
درست است

621
00:37:58,651 --> 00:38:00,251
و زنبورهایی که آنها را نیش زدند
آفریقایی بودند

622
00:38:00,320 --> 00:38:02,232
پاسخ احتمالا خیر است

623
00:38:03,156 --> 00:38:05,648
برای آنها چیزی در کیفمان نداریم،
به هر حال هنوز نه

624
00:38:05,867 --> 00:38:09,781
شاید کاردیوپپ کم شده باشد
تپش قلب آنها

625
00:38:09,996 --> 00:38:11,783
اما این پادزهر نهایی نیست.

626
00:38:12,290 --> 00:38:14,393
مطمئن باشید و اگر با من تماس بگیرید
هیچ تغییری در این مردان وجود دارد

627
00:38:14,417 --> 00:38:15,498
بله قربان

628
00:38:16,961 --> 00:38:18,543
آنها خیلی خوب به نظر نمی رسند،
آیا آنها؟

629
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
من می ترسم که نه.

630
00:38:26,012 --> 00:38:27,298
[جیرجیر ویلچر]

631
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
پس تو هنوز
از روغن دادن به این چیز امتناع کنید، ها؟

632
00:38:30,016 --> 00:38:33,259
من قصد ندارم گیر کنم
در این لعنتی برای همیشه

633
00:38:33,812 --> 00:38:36,429
بالاخره ملاقات کردی
یک شفا دهنده معجزه آسا یا چی؟

634
00:38:37,273 --> 00:38:39,390
من در حال مطالعه شناور تبتی هستم.

635
00:38:40,360 --> 00:38:41,601
در چند صد سال یا بیشتر

636
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
انتظار دارم بتوانم
فقط در اطراف شناور

637
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
هنوز کتاب های کثیف می نویسی؟

638
00:38:47,325 --> 00:38:48,486
امسال نه

639
00:38:49,035 --> 00:38:52,119
بدترین چیزی که تا به حال خوانده ام،
اون کاغذ تو

640
00:38:52,330 --> 00:38:55,289
در مورد عادات جفت گیری
Bombus medius.

641
00:38:55,500 --> 00:38:58,538
آره اون زنبورهای ملکه
واقعا چیزی هستند

642
00:38:58,753 --> 00:39:00,790
گروهبان، این دکتر کریم است.

643
00:39:01,005 --> 00:39:02,285
دو افسر
با سرگرد بیکر

644
00:39:02,423 --> 00:39:04,415
دکتر ریچاردز و مور هستند.

645
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
و تا زمانی که کارشان تمام شود
کار کنید، شما کسی را نمی پذیرید.

646
00:39:10,765 --> 00:39:11,881
[بوق دستگاه]

647
00:39:13,309 --> 00:39:15,426
[جیرجیر ویلچر]

648
00:39:15,645 --> 00:39:17,637
کسی رو داشته باش
این چرخ ها را بعدا روغن کاری کنید.

649
00:39:27,615 --> 00:39:28,731
براد

650
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
تو خوبی براد؟

651
00:39:39,919 --> 00:39:41,831
- آره
-تو الان ادامه بده

652
00:39:42,046 --> 00:39:44,504
من این قسمت را اداره می کنم
و وقتی آماده شدم با شما تماس بگیرم

653
00:39:45,508 --> 00:39:46,624
والتر...

654
00:39:49,679 --> 00:39:51,716
...ممنون که اومدی اینجا
خیلی سریع

655
00:40:08,656 --> 00:40:09,737
(بکر)
<i>مشکل، دکتر؟</i>

656
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
در مورد چی؟

657
00:40:12,452 --> 00:40:13,784
خوب، من متوجه شدم که، اوه

658
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
دکتر کرین در اینجا ناآرام به نظر می رسید.

659
00:40:18,791 --> 00:40:20,532
نمی توان تصور کرد
چرا کسی ناآرام است

660
00:40:20,752 --> 00:40:22,744
دور این همه مرده

661
00:40:23,129 --> 00:40:24,461
<i>می توانید، سرگرد؟</i>

662
00:40:41,314 --> 00:40:43,397
خب مرد میاد
یا او نیست؟

663
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
بله قربان، ژنرال می آید

664
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
اما هنوز باید صبر کنید
خارج

665
00:40:47,278 --> 00:40:50,112
[دور موتور]

666
00:40:56,996 --> 00:40:58,407
[ترمز جیر جیر می کند]

667
00:40:59,207 --> 00:41:01,995
این چه جهنمی است
در مورد بستن آب ما؟

668
00:41:02,210 --> 00:41:03,701
آیا شما مسئول اینجا هستید؟

669
00:41:03,920 --> 00:41:05,627
درست است.
من ژنرال اسلیتر هستم.

670
00:41:05,838 --> 00:41:07,545
خب، من جود هاوکینز هستم.

671
00:41:07,757 --> 00:41:11,091
از این سربازان حلبی پرسیدم
مال شما اگر می توانستم پسرم را ببینم

672
00:41:11,302 --> 00:41:13,794
و به من می گویند
غیر ممکن است، به هیچ وجه

673
00:41:14,013 --> 00:41:15,800
پسرت کیه؟
به نظر شما چرا او اینجاست؟

674
00:41:16,015 --> 00:41:17,472
چون به اندازه کافی احمق بود

675
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
برای پیوستن به لباس لعنتی شما،
به همین دلیل است.

676
00:41:20,603 --> 00:41:22,970
نام او مارک است،
هواپیمای مارک هاوکینز

677
00:41:23,189 --> 00:41:24,225
و او در اینجا مستقر است

678
00:41:24,440 --> 00:41:25,647
و من می خواهم او را ببینم

679
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
خوب، من می ترسم که ممکن است
امکان پذیر نیست، آقای هاوکینز.

680
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
- هنوز نه.
- خب

681
00:41:31,239 --> 00:41:33,231
من به شما می گویم
چه چیزی آن را ممکن می کند

682
00:41:33,866 --> 00:41:35,858
من مهندس شهرستان هستم

683
00:41:36,077 --> 00:41:38,990
این باعث می شود همین الان،
می تواند انجام دهد، ممکن است.

684
00:41:39,205 --> 00:41:41,697
- می فهمی ژنرال؟
- خارج از بحث.

685
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
ببین، سوئیچ ها را پرت می کنم
که کنترل می کند

686
00:41:44,002 --> 00:41:45,459
آن همه آب لعنتی
در این شهرستان

687
00:41:45,670 --> 00:41:48,083
و به خدا قسم مال تو را میبندم

688
00:41:48,297 --> 00:41:50,129
مگر اینکه پسرم را ببینم

689
00:41:50,591 --> 00:41:53,834
من تمام این پایگاه لعنتی را می بندم
در ده دقیقه پایین می آید

690
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
چرا، شما حتی به اندازه کافی نخواهید داشت
آب برای شستشوی توالت

691
00:41:57,306 --> 00:41:58,467
وقتی با تو کنار بیایم

692
00:41:58,683 --> 00:42:00,549
من مطمئن نیستم که دارید
اختیار انجام آن

693
00:42:00,768 --> 00:42:02,225
به یک تاسیسات فدرال

694
00:42:02,437 --> 00:42:04,929
خوب، در حالی که شما در حال بررسی هستید
با مافوق خود برای پیدا کردن

695
00:42:05,148 --> 00:42:06,355
اگر اختیار داشته باشم

696
00:42:06,566 --> 00:42:08,478
من خواهم بود
الف - چرخاندن آن دریچه ها

697
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
<i>اکنون به من گوش می دهی ژنرال.</i>

698
00:42:10,778 --> 00:42:12,861
کلمه در شهر
این است که آنها همان زنبورها هستند

699
00:42:13,072 --> 00:42:15,485
که خانواده دورانت را کشت
امروز بعد از ظهر

700
00:42:15,700 --> 00:42:18,613
تعداد زیادی مرد را کشت
امروز صبح در این پایگاه

701
00:42:19,203 --> 00:42:20,865
حالا، من می خواهم پسرم را ببینم.

702
00:42:21,080 --> 00:42:22,366
میخوام بدونم زنده هست یا نه

703
00:42:22,582 --> 00:42:24,244
و منظورم همین الان است!

704
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
خوب، آقای هاوکینز.

705
00:42:28,337 --> 00:42:28,952
بازش کن

706
00:42:29,172 --> 00:42:31,129
[دروازه باز می شود]

707
00:42:32,341 --> 00:42:33,627
با من بیا

708
00:42:35,470 --> 00:42:38,258
[موسیقی دراماتیک]

709
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
هر چیزی؟

710
00:43:09,504 --> 00:43:11,086
محتوای سمی
در بافت آنها

711
00:43:11,297 --> 00:43:13,209
بالاترین چیزی است که تا به حال پیدا کرده ام

712
00:43:14,801 --> 00:43:16,281
حتی خطرناک تر است
از زهر

713
00:43:16,427 --> 00:43:18,885
از استرالیا
چتر دریایی جعبه قهوه ای

714
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
اگر آن بچه به شما ضربه بزند، متوجه شدید
دو دقیقه برای خواندن نماز

715
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
خب من...

716
00:43:27,897 --> 00:43:29,854
-همین پس؟
- بله

717
00:43:30,066 --> 00:43:32,149
شبیه کابوس توست
بالاخره رسیده است

718
00:43:33,528 --> 00:43:35,360
زهر ترکیب شده
توسط استینگرها تحویل داده شد

719
00:43:35,571 --> 00:43:37,278
از سه یا بیشتر از این زنبورها

720
00:43:37,490 --> 00:43:40,153
ممکن است یک دوز کشنده باشد
به یک انسان معمولی

721
00:43:41,744 --> 00:43:44,487
قربانی بیهوش خواهد شد
در یک دقیقه

722
00:43:47,166 --> 00:43:49,269
ما در حال مبارزه با یک باخت بودیم
مبارزه با حشرات

723
00:43:49,293 --> 00:43:50,875
به مدت 15 سال ...

724
00:43:52,171 --> 00:43:54,091
... اما من هرگز فکر نمی کردم
من رویارویی نهایی را خواهم دید

725
00:43:54,173 --> 00:43:55,414
در طول زندگی من

726
00:43:56,968 --> 00:43:58,379
و من هرگز خواب ندیدم

727
00:43:59,011 --> 00:44:01,048
که معلوم شود
زنبورها بودن

728
00:44:02,056 --> 00:44:03,547
آنها همیشه دوستان ما بوده اند.

729
00:44:03,975 --> 00:44:06,058
تا زمانی که این گونه تکامل یافت.

730
00:44:06,519 --> 00:44:08,806
آقا، ژنرال اسلیتر
فقط بیرون است

731
00:44:09,021 --> 00:44:10,762
با نزدیکان
یکی از مرده ها

732
00:44:13,568 --> 00:44:14,604
میخواد بیاد اینجا؟

733
00:44:15,444 --> 00:44:16,685
گفت واجب است.

734
00:44:17,196 --> 00:44:20,030
[موسیقی ادامه دارد]

735
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
باشه

736
00:44:50,188 --> 00:44:53,056
[موسیقی ادامه دارد]

737
00:45:23,221 --> 00:45:26,089
[موسیقی ادامه دارد]

738
00:45:38,319 --> 00:45:40,777
[گریه کردن]
خدایا! نه!

739
00:45:44,200 --> 00:45:46,066
[گریه کردن]

740
00:45:56,254 --> 00:45:59,122
[موسیقی ادامه دارد]

741
00:46:06,889 --> 00:46:09,347
می ترسم نتوانی او را بگیری،
آقای هاوکینز

742
00:46:11,227 --> 00:46:13,310
تنها راهی که می تونی جلوی من رو بگیری

743
00:46:13,646 --> 00:46:15,228
این است که به من شلیک کنی ...

744
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
... و من از شما تشکر می کنم
اگر می خواهید.

745
00:46:29,287 --> 00:46:32,155
[موسیقی ادامه دارد]

746
00:46:36,210 --> 00:46:39,078
[هوکینز هق هق می کند]

747
00:46:58,524 --> 00:47:02,393
[چرخ هلیکوپتر]

748
00:47:31,474 --> 00:47:33,261
هابارد دکتر نیومن

749
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
ممنون که به سرعت اومدی

750
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
خوشحالم که کمک می کنم، دکتر کرین.

751
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
کرین فکر کنم باید بدونی
با اکراه اومدم اینجا

752
00:47:40,566 --> 00:47:42,228
خب این بهتره
از اینکه اصلا...

753
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
... حالا، اینطور نیست؟

754
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
اینجوری آقایون

755
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
آیا شما
یک لحظه ببخشید، لطفا؟

756
00:47:52,244 --> 00:47:53,610
سرگرد بیکر،
وقتی بقیه می رسند

757
00:47:53,829 --> 00:47:56,492
30 دقیقه به آنها فرصت دهید،
دیگر نه، برای دوش گرفتن و باز کردن بسته بندی...

758
00:47:56,999 --> 00:47:58,518
... و سپس آنها را به رفتن
به اتاق توجیهی

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,534
-خیلی خب قربان.
- آقایان

760
00:48:06,842 --> 00:48:09,334
پسر عوضی بی ادب، نه؟

761
00:48:09,553 --> 00:48:11,169
حتی ما را معرفی نکرد.

762
00:48:12,181 --> 00:48:13,968
شما فکر می کنید او یک ژنرال بود.

763
00:48:14,183 --> 00:48:16,266
از او خواسته شده است
برای نوارهای ساعت وظیفه

764
00:48:16,727 --> 00:48:17,513
چرا؟

765
00:48:17,728 --> 00:48:19,344
خوب، به نظر می رسد که او می داند
همه چیز در مورد واقعیت

766
00:48:19,563 --> 00:48:21,203
که یک خودکار وجود دارد،
شبانه روزی

767
00:48:21,232 --> 00:48:22,768
سیستم نوارچسب در اتاق وظیفه

768
00:48:22,983 --> 00:48:24,583
او می خواهد نوار را ممیزی کند
برای دوره

769
00:48:24,610 --> 00:48:25,817
درست قبل از حمله زنبورها

770
00:48:26,028 --> 00:48:27,235
من قبلاً آنها را بازی کرده ام.

771
00:48:27,446 --> 00:48:29,312
چیز لعنتی در آن نیست
که به ما کمک خواهد کرد

772
00:48:30,449 --> 00:48:32,065
باشه برو جلو
بگذار او آن را بشنود.

773
00:48:32,284 --> 00:48:33,525
و با او بمان.

774
00:48:33,744 --> 00:48:36,031
- آن پرونده را بسازید.
- بله قربان.

775
00:48:36,372 --> 00:48:38,653
(مرد
در مورد ریتا چه کار خواهی کرد؟</i>

776
00:48:38,999 --> 00:48:40,477
(مرد
در پیت</i>هش میزدم

777
00:48:40,501 --> 00:48:41,958
<i>به اندازه کافی طولانی
من با او ازدواج خواهم کرد.</i>

778
00:48:42,169 --> 00:48:43,647
(مرد
بچه ها دیگر این کار را نکنید</i>

779
00:48:43,671 --> 00:48:44,856
<i>فقط به این دلیل
آنها یک بچه خواهند داشت.</i>

780
00:48:44,880 --> 00:48:46,416
(مرد
<i>هی، مرد، من ریتا را دوست دارم.</i>

781
00:48:46,632 --> 00:48:48,999
<i>اگر ما بودیم با او ازدواج می کردم
بچه دار میشم یا نه.</i>

782
00:48:49,218 --> 00:48:52,086
(صدا در ضبط خودکار)
<i>در تن، 0-4-30 علامت بزنید.</i>

783
00:48:52,304 --> 00:48:54,216
[صدای بوق در ضبط کننده]

784
00:48:54,807 --> 00:48:56,034
(مرد
به سفارش ساعت</i>

785
00:48:56,058 --> 00:48:57,828
<i>قرار است آزمایشی را اجرا کنیم
در سیستم هشدار</i>

786
00:48:57,852 --> 00:48:59,138
<i>درست بعد از علامت 0-4-30.</i>

787
00:48:59,353 --> 00:49:01,219
(مرد
<i>باشه. آماده باش.</i>

788
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
<i>فعال می شود.</i>

789
00:49:02,648 --> 00:49:04,514
[صدای زنگ در ضبط کننده]

790
00:49:05,359 --> 00:49:06,399
این چه سیستم هشدار دهنده است؟

791
00:49:06,569 --> 00:49:08,026
این یک سیستم بازگشتی است

792
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
در صورتی که خطوط تلفن را گم کنیم
یا تماس رادیویی

793
00:49:11,198 --> 00:49:12,609
[زنگ ادامه دارد]

794
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
اون چیه؟

795
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
فقط زنگ هشدار

796
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
نه، گوش کن، گوش کن

797
00:49:18,956 --> 00:49:20,822
[وزوز روی ضبط]

798
00:49:24,503 --> 00:49:27,166
(مرد
آیا آنچه را که من می شنوم می شنوی؟</i>

799
00:49:27,673 --> 00:49:28,459
<i>- آره.</i>
- افسر وظیفه

800
00:49:28,674 --> 00:49:30,381
<i>- چیست؟</i>
- فوراً آقا.

801
00:49:30,593 --> 00:49:32,473
(جری روی دستگاه ضبط)
<i>یک دو میلیون اره زنجیری!</i>

802
00:49:32,845 --> 00:49:34,757
[مرد

803
00:49:34,972 --> 00:49:36,199
(جری)
<i>که از راهرو آمد.</i>

804
00:49:36,223 --> 00:49:37,885
مرا بپوشان. من می روم نگاه کنم.</i>

805
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
(مرد
<i>جی جری! پشت سر شما!</i>

806
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
<i> - آه!
- خدای من!</i>

807
00:49:43,481 --> 00:49:45,643
دکتر کرین،
آنها اکنون برای شما آماده هستند، قربان.

808
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
باشه

809
00:49:48,611 --> 00:49:49,754
نوارها را روی دستگاه نگه دارید.

810
00:49:49,778 --> 00:49:50,818
من می خواهم دوباره آنها را بشنوم.

811
00:49:54,742 --> 00:49:56,608
[بوق ماشین]

812
00:50:03,751 --> 00:50:05,617
[بوق ماشین]

813
00:50:07,880 --> 00:50:10,668
[گفتگوی نامشخص]

814
00:50:10,883 --> 00:50:12,215
حال پل چطور است؟

815
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
در حال بهبودی، ممنون

816
00:50:13,469 --> 00:50:14,469
این خوب است.

817
00:50:16,847 --> 00:50:19,715
[گفتگوی نامشخص]

818
00:50:22,561 --> 00:50:25,144
صبح بخیر،
خانم ها... آقایان.

819
00:50:26,398 --> 00:50:28,731
لطفا ببخشید
عجله و پنهان کاری...

820
00:50:29,235 --> 00:50:31,192
... با که
شما به اینجا احضار شده اید

821
00:50:32,404 --> 00:50:33,404
<i>واقعیت این است که...</i>

822
00:50:33,572 --> 00:50:36,531
... ما مورد تهاجم قرار گرفته ایم
توسط یک گونه جهش یافته

823
00:50:36,742 --> 00:50:38,278
زنبور قاتل آفریقایی

824
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
جرثقیل، اگر ممکن است.

825
00:50:41,205 --> 00:50:42,992
بله، دکتر هابارد؟

826
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
همانطور که می دانید من اعزام شدم
توسط رئیس جمهور اینجا

827
00:50:45,459 --> 00:50:48,327
کمک کنم اما فکر می کنم
تو اشتباه مرده ای

828
00:50:48,879 --> 00:50:50,799
حالا من یکی از آنها بودم
اولین افرادی که به برزیل فرستاده شدند

829
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
برای مطالعه وضعیت
وقتی زنبور قاتل آفریقایی

830
00:50:53,050 --> 00:50:54,632
در آنجا شروع به تکثیر کرد.

831
00:50:55,135 --> 00:50:57,252
اتفاقا ما ترجیح می دهیم
برای نامیدن این جهش یافته ها

832
00:50:57,471 --> 00:50:59,133
زنبور برزیلی،
نه آفریقایی

833
00:50:59,473 --> 00:51:02,011
بله، من خیلی خوبم
از آن آگاه است، دکتر هابارد.

834
00:51:02,226 --> 00:51:03,286
(دکتر هابارد)
<i>خب، من پیگیری کرده ام</i>

835
00:51:03,310 --> 00:51:04,926
<i>از آنها، اوه،
پیشرفت شمال</i>

836
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
و من می توانم به شما اطمینان دهم،
هیچ مدرکی وجود ندارد

837
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
که هنوز از آن عبور کرده اند
آمریکای مرکزی.

838
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
چه رسد به ... به اینجا رسید.

839
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
ظاهراً مستقیماً آمده اند

840
00:51:14,321 --> 00:51:16,438
در سراسر دریای کارائیب
از ونزوئلا

841
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
وجود داشته است
سه طوفان

842
00:51:17,992 --> 00:51:20,609
در آن مسیر اقیانوسی
در فصل گذشته

843
00:51:21,120 --> 00:51:23,362
هر یک از آنها
می توانست زنبورها را در خود جارو کند

844
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
بسیاری از زمین های اطراف اینجا

845
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
به
پرورش گل

846
00:51:28,502 --> 00:51:29,959
یک مکان مناسب برای پرورش

847
00:51:30,170 --> 00:51:31,786
[گفتگوی نامشخص]

848
00:51:32,006 --> 00:51:33,747
آقایان،
با تمام احترام مناسب

849
00:51:33,966 --> 00:51:35,086
برای مردانی که اینجا مردند...

850
00:51:35,467 --> 00:51:36,799
... هیچ مدرکی وجود ندارد

851
00:51:37,011 --> 00:51:38,811
که زنبورهایی که آنها را کشتند
برزیلی بودند

852
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
یا اگر اصرار دارید آفریقایی.

853
00:51:42,224 --> 00:51:44,682
چیزی که ما به آنها می گوییم اینطور نیست
به اندازه آنچه هستند مهم هستند.

854
00:51:44,893 --> 00:51:47,681
و آنچه آنها کاملا واضح است
یک گونه جهش یافته است

855
00:51:47,896 --> 00:51:50,309
از اصل
زنبور قاتل آفریقایی

856
00:51:51,066 --> 00:51:52,557
<i>دکتر کریم توضیح خواهد داد.</i>

857
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
کالبد شکافی ها تایید می کند

858
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
که زهر...

859
00:51:57,698 --> 00:52:00,532
... کشنده تر از هر چیزی است
ما تا به حال با آن مواجه شده ایم

860
00:52:01,452 --> 00:52:02,909
به نظر می رسد سم به اندازه کافی وجود دارد

861
00:52:03,120 --> 00:52:04,236
فقط در چهار نیش

862
00:52:04,455 --> 00:52:07,414
به... کشتن یک فرد معمولی.

863
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
خب من بحث نمیکنم
همکار دانشمند من

864
00:52:10,836 --> 00:52:14,079
اما 26 تست طول می کشد
برای متمایز کردن

865
00:52:14,298 --> 00:52:15,817
بین زنبور اهلی
و آفریقایی

866
00:52:15,841 --> 00:52:17,332
چند تا تست
تا حالا ساختی؟

867
00:52:18,886 --> 00:52:19,967
سرگرد.

868
00:52:27,811 --> 00:52:29,768
شما اکنون نگاه می کنید
در آزمون نهایی

869
00:52:29,980 --> 00:52:31,266
که امروز صبح درست کردم...

870
00:52:31,982 --> 00:52:33,268
...از یک زنبور مرده

871
00:52:33,484 --> 00:52:34,600
که ما پیدا کردیم

872
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
لطفا توجه کنید
تقاطع 18 رگه

873
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
روی بال جلو...

874
00:52:41,367 --> 00:52:43,154
<i>...و 17 زاویه مجزا</i>

875
00:52:43,369 --> 00:52:44,530
از هامولی

876
00:52:46,664 --> 00:52:48,075
فقط یک زنبور ...

877
00:52:48,666 --> 00:52:50,373
... این تنظیمات را دارد ...

878
00:52:51,377 --> 00:52:53,164
... و آن
زنبور قاتل آفریقایی است.

879
00:52:53,379 --> 00:52:55,211
[گفتگوی نامشخص]

880
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
سرگرد.

881
00:53:03,639 --> 00:53:04,755
دکتر هابارد...

882
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
... من آن را قدردانی می کنم
اگر می خواهید

883
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
سر بالا
تیم محیط زیست ما.</i>

884
00:53:11,689 --> 00:53:13,555
<i>دکتر نیومن مسئول خواهد بود</i>

885
00:53:13,774 --> 00:53:15,390
<i>از ضد حمله ژنتیکی.</i>

886
00:53:16,527 --> 00:53:19,235
<i>دکتر کریم
برای توسعه تلاش خواهد کرد</i>

887
00:53:19,446 --> 00:53:20,857
<i>یک پادزهر انبوه...</i>

888
00:53:21,073 --> 00:53:22,405
<i>...به منظور نجات جان ها</i>

889
00:53:22,616 --> 00:53:23,732
<i>قربانیان آینده.</i>

890
00:53:24,118 --> 00:53:27,327
<i>به خاطر خطر
به نزدیکی مریسویل</i>

891
00:53:27,538 --> 00:53:29,621
اگر زنبورها
حمله دیگری را انجام دهید...</i>

892
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
<i>...دعوت کردم
شهردار محترمش تاتل</i>

893
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
<i>و ناظم مدرسه
خانم شوستر</i>

894
00:53:34,211 --> 00:53:35,543
<i>برای شرکت در این جلسه توجیهی.</i>

895
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
هر نظری؟

896
00:53:40,676 --> 00:53:41,712
<i>شهردار تاتل.</i>

897
00:53:42,469 --> 00:53:43,585
متشکرم.

898
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
در نمای
از آنچه به ما گفتی

899
00:53:45,389 --> 00:53:47,346
من یک جلسه تشکیل می دهم
شورای شهر

900
00:53:47,558 --> 00:53:48,674
در اسرع وقت

901
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
اوه، اولین چیز
من می بینم که این ماست

902
00:53:51,311 --> 00:53:52,927
سیستم هشدار حمله هوایی
تعمیر می شود.

903
00:53:53,147 --> 00:53:55,810
این کار نکرده است
در... مدتی است.

904
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
سپس اگر زنبورها
باید برگردد

905
00:53:58,235 --> 00:54:00,648
حداقل ما می توانیم هشدار دهیم
مردم ما پناه بگیرند

906
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
(دکتر کرین) <i>رویکرد بسیار عملی،
شهردار تاتل.</i>

907
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
<i>خانم شوستر.</i>

908
00:54:06,660 --> 00:54:09,027
خوب، کل ایده
از آن زنبورهای قاتل

909
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
برگشتن
کاملا متحجر است

910
00:54:11,915 --> 00:54:14,123
من به همه معلمانم هشدار خواهم داد

911
00:54:14,334 --> 00:54:16,246
آماده شدن برای بدترین

912
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
من قدردانی می کنم
فکر شما

913
00:54:18,839 --> 00:54:21,126
در درخواست ما برای این جلسه توجیهی.

914
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
با تشکر از شما، دکتر کرین.

915
00:54:23,051 --> 00:54:24,691
(دکتر کرین)
<i>خوش آمدید، خانم شوستر.</i>

916
00:54:25,220 --> 00:54:26,586
نظر دیگری دارید؟

917
00:54:27,890 --> 00:54:29,597
اوه، جدول زمانی ما چیست؟

918
00:54:30,309 --> 00:54:31,641
هشت ساعت بعد،
هشت ساعت تعطیلی

919
00:54:31,852 --> 00:54:33,212
شبانه روزی،
هفت روز در هفته

920
00:54:33,270 --> 00:54:34,477
نه نه منظورم این بود که ...

921
00:54:34,688 --> 00:54:36,395
<i>طول</i> چقدر است
از برنامه ما؟

922
00:54:36,607 --> 00:54:38,439
اوه، تا کی
آیا می توانیم انتظار داشته باشیم که اینجا باشیم؟

923
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
تا زمانی که نابود نکنیم...

924
00:54:43,781 --> 00:54:44,988
زنبور آفریقایی...

925
00:54:46,742 --> 00:54:48,984
... یا ما را نابود کرده است.

926
00:54:49,203 --> 00:54:51,991
[موسیقی دستگاهی]

927
00:54:54,875 --> 00:54:57,743
[ نفس نفس زدن ]

928
00:55:11,683 --> 00:55:12,764
[آه می کشد]

929
00:55:22,152 --> 00:55:25,020
[موسیقی ادامه دارد]

930
00:55:55,811 --> 00:55:57,677
[تقلق]

931
00:55:58,939 --> 00:56:01,807
[موسیقی ادامه دارد]

932
00:56:07,614 --> 00:56:08,821
Psst! سلام!

933
00:56:13,620 --> 00:56:15,612
- هی، بچه ها آماده اید؟
- آره، ما آماده ایم!

934
00:56:15,831 --> 00:56:17,433
خوب، بیا، به من بده
دوربین دوچشمی و بیا بریم

935
00:56:17,457 --> 00:56:18,664
باشه بریم

936
00:56:31,972 --> 00:56:34,840
[موسیقی ادامه دارد]

937
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
- صبح
- سلام!

938
00:56:41,648 --> 00:56:42,889
سلام، پسران!

939
00:56:55,329 --> 00:56:56,945
صبح، ریتا.

940
00:56:57,289 --> 00:56:58,575
صبح، آقای آستین.

941
00:57:10,302 --> 00:57:11,463
به جای معمول

942
00:57:11,678 --> 00:57:13,044
من فقط قهوه می خورم
امروز صبح

943
00:57:13,639 --> 00:57:15,676
- باشه
- می گیرم، ریتا.

944
00:57:17,351 --> 00:57:18,467
صبح، فلیکس!

945
00:57:19,019 --> 00:57:21,682
یک مرد فکر می کند که به او اجازه می دهید
کمی مرخصی داشته باشی، پیت

946
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
حداقل بذارش بره
به پایگاه موشکی و ...

947
00:57:25,901 --> 00:57:27,563
... وسایل جری را بردارید.

948
00:57:27,778 --> 00:57:28,985
بهش گفتم!

949
00:57:30,822 --> 00:57:32,984
حتی بهش گفتم
گفتم: ریتا...

950
00:57:33,825 --> 00:57:35,566
«...چرا نمیری خونه
برای چند روز

951
00:57:35,786 --> 00:57:37,322
خودت را جمع کن."

952
00:57:37,537 --> 00:57:38,823
اما او گفت ...

953
00:57:39,373 --> 00:57:41,285
"...اگه قرار بود برم خونه...

954
00:57:41,500 --> 00:57:42,911
«...به چهار دیواری آنها خیره شوید

955
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
"می دانم" هرگز نمی دانم
دوباره جری را ببین...

956
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
«...من فقط مسئولم
تا تپانچه خدمتش را بردارد

957
00:57:47,422 --> 00:57:48,754
و سرم را باد کن."

958
00:57:48,966 --> 00:57:50,207
حالا، این چیزی است که او گفت.

959
00:57:51,176 --> 00:57:52,542
نه، فکر می کنم
او اینجا بهتر است

960
00:57:52,761 --> 00:57:54,218
تظاهر به اینکه هرگز اتفاق نیفتاده است

961
00:57:54,763 --> 00:57:57,631
تظاهر به زنبورهای قاتل
هرگز اینجا بلند نشد

962
00:58:01,228 --> 00:58:02,935
شرط می بندم می توانم حدس بزنم
چه معلم مدرسه ای

963
00:58:03,146 --> 00:58:05,183
گل رز متعلق به آنهاست.

964
00:58:06,066 --> 00:58:07,398
[خنده]

965
00:58:07,609 --> 00:58:09,692
شما نیاز ندارید
هیچ توپ کریستالی برای آن وجود ندارد.

966
00:58:10,278 --> 00:58:11,485
بله، این طوری است که من می شنوم

967
00:58:11,697 --> 00:58:14,030
مورین از شما حمایت می کند
بیش از کلارنس

968
00:58:15,283 --> 00:58:16,819
- من مطمئناً روی آن حساب می کنم.
- بله قربان.

969
00:58:17,035 --> 00:58:21,370
شایعات شانس است
به نفع شما تغییر کرده اند

970
00:58:21,790 --> 00:58:23,577
در حال حاضر، آنها از نوع شانس من هستند.

971
00:58:23,792 --> 00:58:25,124
[می خندد]

972
00:58:25,335 --> 00:58:27,122
-خب من باید برم
- به این زودی؟

973
00:58:27,337 --> 00:58:28,794
بله، اما من شما را می بینم.

974
00:58:29,006 --> 00:58:31,123
- باشه، روز خوبی داشته باشی.
- آره ممنون

975
00:58:32,759 --> 00:58:35,627
[موسیقی دستگاهی]

976
00:58:42,269 --> 00:58:44,556
- اوه، مورین.
- صبح، فلیکس.

977
00:58:44,771 --> 00:58:47,388
- برات گل رز گرفتم
- اوه، فلیکس.

978
00:58:47,607 --> 00:58:49,189
آنها دوست داشتنی هستند.

979
00:58:49,401 --> 00:58:50,767
من معمولا سیب می گیرم.

980
00:58:50,986 --> 00:58:51,986
[خنده]

981
00:58:52,029 --> 00:58:54,737
اوه، مورین. من، اوه...

982
00:58:54,948 --> 00:58:56,484
چیزی شده فلیکس؟

983
00:58:57,117 --> 00:59:00,076
اوه مورین
من زیاد با کلمات خوب نیستم...

984
00:59:00,245 --> 00:59:02,612
اما من یک بازنشسته هستم
استاد مکانیک...

985
00:59:03,623 --> 00:59:05,034
... و تحصیلات من ...

986
00:59:06,251 --> 00:59:09,289
...خب...همه
در این دست ها

987
00:59:09,504 --> 00:59:11,211
[موسیقی ادامه دارد]

988
00:59:11,423 --> 00:59:14,837
و میدونم که میدونی
چیزی که من سعی می کنم بگویم

989
00:59:17,929 --> 00:59:20,296
گل های رز شما به جای شما صحبت می کنند.

990
00:59:20,766 --> 00:59:22,632
شیواترین.

991
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
متشکرم.

992
00:59:26,229 --> 00:59:27,811
و من حواسم به آن است.

993
00:59:28,732 --> 00:59:30,064
پس امیدی برای من هست؟

994
00:59:32,611 --> 00:59:35,945
اوه، به زمان نگاه کنید.
بهتره عجله کنم

995
00:59:36,156 --> 00:59:38,443
چطور به نظر می رسید
برای اینکه من به مدرسه دیر بروم؟

996
00:59:38,658 --> 00:59:40,115
[خنده]
بذار کمکت کنم

997
00:59:41,578 --> 00:59:43,740
و گل رز تو را نگه خواهم داشت
نزدیک من

998
00:59:43,955 --> 00:59:45,196
[خنده]
متشکرم.

999
00:59:45,707 --> 00:59:47,243
به عنوان یادآوری.

1000
00:59:47,667 --> 00:59:48,783
متشکرم.

1001
00:59:49,669 --> 00:59:51,064
(فلیکس)
<i>به زودی شما را می بینم.</i>

1002
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
شما خواهد شد.

1003
00:59:52,255 --> 00:59:53,462
<i>- خداحافظ.</i>
- خداحافظ

1004
00:59:53,673 --> 00:59:56,507
[موسیقی ادامه دارد]

1005
01:00:14,736 --> 01:00:17,604
[زوزه زنبورها]

1006
01:00:19,991 --> 01:00:22,859
[موسیقی دراماتیک]

1007
01:00:29,501 --> 01:00:30,787
[آه می کشد]

1008
01:00:31,002 --> 01:00:32,743
بعدا برمیگردیم

1009
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
ما باید این را درست برنامه ریزی کنیم.

1010
01:00:37,175 --> 01:00:38,757
چون اینها نیستند
فقط هر زنبور پیر

1011
01:00:46,143 --> 01:00:49,011
[وزوز ادامه دارد]

1012
01:00:51,606 --> 01:00:53,689
<i>این گزارشگر شماست،
آن مک گرگور.</i>

1013
01:00:53,900 --> 01:00:55,260
<i>ما در حال انجام
به مریسویل بروید</i>

1014
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
<i>برای بررسی گزارش
یک غیر معمول</i>

1015
01:00:57,571 --> 01:01:00,405
<i>و حمله وحشیانه توسط زنبورها
در یک پیک نیک خانوادگی.</i>

1016
01:01:00,615 --> 01:01:02,902
منجر به مرگ شد
مادر و پدر</i>

1017
01:01:03,118 --> 01:01:05,201
و آسیب جدی
به پسر کوچکشان.</i>

1018
01:01:05,412 --> 01:01:06,514
<i>گزارش بعدی من خواهد بود
از Marysville...</i>

1019
01:01:06,538 --> 01:01:08,279
- بکش
- بله قربان.

1020
01:01:14,087 --> 01:01:16,249
ما برداشته ایم
یک ازدحام عظیم، قربان

1021
01:01:16,464 --> 01:01:19,081
در این مقیاس که آن را تنها قرار می دهد
200 مایل از هیوستون.

1022
01:01:19,593 --> 01:01:21,334
من می توانم هلی کوپتر در آنجا داشته باشم
در نیم ساعت

1023
01:01:21,553 --> 01:01:23,193
ما آنها را از بین خواهیم برد
قبل از اینکه دور شوند

1024
01:01:23,555 --> 01:01:24,555
با چی؟

1025
01:01:24,806 --> 01:01:26,468
عوامل شیمیایی موجود در هوا

1026
01:01:28,018 --> 01:01:30,726
میشه صحبت کنیم؟ تنها؟

1027
01:01:31,479 --> 01:01:32,515
مطمئنا

1028
01:01:35,317 --> 01:01:36,524
بحث ما را به خاطر نمی آورم

1029
01:01:36,735 --> 01:01:38,101
نیاز
برای استفاده از عوامل شیمیایی

1030
01:01:38,320 --> 01:01:39,356
حالا گوش کن...

1031
01:01:40,113 --> 01:01:41,979
دستورات من برای کمک به شماست

1032
01:01:42,199 --> 01:01:44,407
در تلاش های علمی شما

1033
01:01:44,618 --> 01:01:47,110
نه اینکه با شما مشورت کنم
در مورد مسائل نظامی ...

1034
01:01:47,537 --> 01:01:50,621
... که هیچ کدام از شما نیستند
نگرانی لعنتی، قربان!

1035
01:01:53,376 --> 01:01:54,867
ژنرال لطفا

1036
01:02:01,218 --> 01:02:04,052
این زنبورها، ژنرال،
مورد نگرانی مشترک هستند.

1037
01:02:04,262 --> 01:02:05,503
و آمریکایی ها را می کشند

1038
01:02:05,722 --> 01:02:07,202
بدون ارجاع
در مورد اینکه آیا یا نه

1039
01:02:07,307 --> 01:02:08,307
شماره سریال دارند

1040
01:02:08,433 --> 01:02:10,015
و انتظار می رود به شما سلام کنند!

1041
01:02:10,727 --> 01:02:13,060
بنابراین هیچ ایردراپی وجود نخواهد داشت
از هر نوع...

1042
01:02:13,271 --> 01:02:14,307
...تا زمانی که اوکی را بدهم!

1043
01:02:14,522 --> 01:02:16,138
شما خوبید، ها؟

1044
01:02:16,358 --> 01:02:18,441
سپس فقط احتمالا
من می توانم شما را متقاعد کنم

1045
01:02:18,652 --> 01:02:21,360
برای حمله به این گروه خاص

1046
01:02:21,571 --> 01:02:23,358
حالا که فهمیدیم کجاست...

1047
01:02:23,573 --> 01:02:25,030
... حمله کنید و آن را از بین ببرید!

1048
01:02:25,533 --> 01:02:27,900
ممکنه اگه میشه توضیح بدید
به من...

1049
01:02:28,119 --> 01:02:29,576
...چگونه مواد شیمیایی را هوا می اندازید

1050
01:02:29,788 --> 01:02:31,871
بدون کشتن
زندگی حشره بومی

1051
01:02:32,082 --> 01:02:34,119
اگر مواد شیمیایی شما
زنبور آفریقایی را خواهد کشت

1052
01:02:34,334 --> 01:02:36,075
آن را نیز خواهد کرد
زنبور آمریکایی را بکشید، درست است؟

1053
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
درسته

1054
01:02:37,337 --> 01:02:39,044
و بهتر است چند زنبور آمریکایی

1055
01:02:39,256 --> 01:02:40,963
از بسیاری از مردم آمریکا

1056
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
این نکته است، ژنرال!

1057
01:02:43,760 --> 01:02:46,173
زنبور عسل
برای محیط زیست حیاتی است!

1058
01:02:46,554 --> 01:02:47,840
هر سال در آمریکا

1059
01:02:48,056 --> 01:02:50,298
آنها شش میلیارد گرده افشانی می کنند
دلار به ارزش محصولات کشاورزی!

1060
01:02:50,892 --> 01:02:53,100
اگر زنبور را بکشی،
شما می خواهید محصول را بکشید!

1061
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
اگر گیاهان را بکشید،
مردم را می کشی!

1062
01:02:56,147 --> 01:02:58,605
<i>نه!</i> نه، ژنرال!

1063
01:02:59,109 --> 01:03:00,441
قطره هوایی وجود نخواهد داشت

1064
01:03:00,652 --> 01:03:03,395
تا زمانی که دقیقا بدانیم
چیزی که میریزیم...

1065
01:03:03,613 --> 01:03:06,071
...و کجا... و چگونه!

1066
01:03:08,535 --> 01:03:09,616
ببخشید

1067
01:03:13,873 --> 01:03:15,159
در مورد ایردراپ چطور قربان؟

1068
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
آقا؟

1069
01:03:27,053 --> 01:03:28,794
<i>- علامت 0-4-30.
- باشه.</i>

1070
01:03:29,014 --> 01:03:31,256
(جری روی دستگاه ضبط)
<i>ایستاده باشید. فعال می شود.</i>

1071
01:03:31,808 --> 01:03:34,050
[تیک تیک]

1072
01:03:35,687 --> 01:03:38,555
[وزوز روی ضبط]

1073
01:03:52,037 --> 01:03:54,654
(مرد
آیا آنچه را که من می شنوم می شنوی؟</i>

1074
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
(جری)
<i>آره. چیست؟</i>

1075
01:03:57,125 --> 01:03:59,538
<i>به نظر چند میلیون می رسد
اره های زنجیری!</i>

1076
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[مرد

1077
01:04:02,672 --> 01:04:04,317
(جری) <i>از راهرو آمد.
مرا بپوشان.</i>

1078
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
<i>من برم نگاه کنم.</i>

1079
01:04:05,759 --> 01:04:07,125
(مرد
<i>جی جری! پشت سر شما!</i>

1080
01:04:07,344 --> 01:04:08,362
[مرد

1081
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
<i>خدای من!</i>

1082
01:04:09,846 --> 01:04:12,680
[جری روی ضبط فریاد می زند]

1083
01:04:20,190 --> 01:04:23,809
<i>اوه، خدا، نه! نه!</i>

1084
01:04:24,027 --> 01:04:26,815
[زوزه زنبورها]

1085
01:04:27,030 --> 01:04:29,864
[موسیقی دراماتیک]

1086
01:04:33,036 --> 01:04:34,152
بیا، بیا آنها را بگیریم!

1087
01:04:35,622 --> 01:04:36,783
[ نفس نفس زدن ]

1088
01:04:36,998 --> 01:04:38,278
ما باید آنها را بکشیم
این بار!

1089
01:04:42,295 --> 01:04:44,833
آماده، اکنون!

1090
01:04:45,048 --> 01:04:47,882
[شکستن بطری ها]

1091
01:04:49,928 --> 01:04:51,260
بیا از اینجا برویم!

1092
01:04:51,471 --> 01:04:54,305
[وزوز]

1093
01:04:57,977 --> 01:05:00,845
[موسیقی ادامه دارد]

1094
01:05:12,200 --> 01:05:15,068
[زنبورها به صدا در می آیند]

1095
01:05:31,010 --> 01:05:33,878
[موسیقی ادامه دارد]

1096
01:05:51,072 --> 01:05:53,940
[دور موتور خودرو]

1097
01:05:56,744 --> 01:05:57,744
[آه می کشد]

1098
01:05:57,871 --> 01:05:59,407
نمی توانم تصور کنم کجا رفته است.

1099
01:05:59,622 --> 01:06:01,079
همه جا را گشتیم

1100
01:06:02,041 --> 01:06:03,532
او تب کرده است.

1101
01:06:04,335 --> 01:06:06,375
او را به درمانگاه برگرداندم
درست بعد از تشییع جنازه

1102
01:06:06,504 --> 01:06:08,461
اما لحظه ای که رفتم
او ناپدید شد

1103
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
ما او را پیدا خواهیم کرد.

1104
01:06:11,759 --> 01:06:13,654
با هر چیز دیگری که دارید
روی شانه های شما

1105
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
تو واقعا به این هم نیاز نداشتی

1106
01:06:17,807 --> 01:06:21,175
میدونم دارم میبرمت
از تمام مسئولیت های شما

1107
01:06:23,021 --> 01:06:24,262
پل یکی از آنهاست.

1108
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
علاوه بر این ...

1109
01:06:29,235 --> 01:06:30,442
...با تو بودن را دوست دارم.

1110
01:06:33,114 --> 01:06:35,697
تو تنها چیز مثبتی
اینجا برای من اتفاق افتاده

1111
01:06:36,534 --> 01:06:37,991
من آن را دوست دارم.

1112
01:06:38,203 --> 01:06:39,410
من واقعا دارم.

1113
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
چیست؟

1114
01:06:44,125 --> 01:06:46,959
[موسیقی دراماتیک]

1115
01:06:49,088 --> 01:06:50,124
نگاه کن

1116
01:06:51,174 --> 01:06:52,210
زنبورها

1117
01:06:53,092 --> 01:06:54,708
دارند به سمت
ماریسویل.

1118
01:07:16,866 --> 01:07:18,448
[گفتگوی نامشخص]

1119
01:07:18,826 --> 01:07:21,034
-صبر کن
- هی منتظرم باش

1120
01:07:21,246 --> 01:07:23,033
[موسیقی دستگاهی]

1121
01:07:23,248 --> 01:07:25,331
- بیرون میزنمت!
- نه، نمی کنی.

1122
01:07:28,628 --> 01:07:29,869
حالا خانم کوک؟

1123
01:07:30,421 --> 01:07:32,037
در یک دقیقه، آقای تاتل.

1124
01:07:34,842 --> 01:07:35,878
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

1125
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
نه، من به یک یادداشت نیاز دارم
از مادرت

1126
01:07:49,566 --> 01:07:50,807
(خانم کوک)
<i>اکنون، آقای تاتل.</i>

1127
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
اوه، متشکرم.

1128
01:07:53,069 --> 01:07:54,230
آیا مرا ببخشید؟

1129
01:08:06,291 --> 01:08:07,907
درست میشه

1130
01:08:08,459 --> 01:08:11,247
خب، کلارنس،
چه کسی به فروشگاه فکر می کند؟

1131
01:08:11,462 --> 01:08:15,627
[بازدم] مورین،
چند وقته همدیگه رو میشناسیم

1132
01:08:17,051 --> 01:08:19,008
کلارنس، شاید
بهتره بشینی

1133
01:08:19,220 --> 01:08:21,177
اوه، نه، نه، ممنون
من می ایستم چه مدت؟

1134
01:08:22,098 --> 01:08:24,841
خوب، من می توانم شما را به یاد بیاورم
در شلوار کوتاه

1135
01:08:25,059 --> 01:08:27,802
اما من خیلی زود متوجه نمی شوم
چند وقت پیش بود

1136
01:08:28,479 --> 01:08:31,392
در تمام آن زمان،
آیا تا به حال شنیده ای که من التماس کنم؟

1137
01:08:31,941 --> 01:08:33,898
[می خندد]
اوه، نه تو، کلارنس.

1138
01:08:34,110 --> 01:08:37,399
تو اصلی هستی
روح بلند و مستقل

1139
01:08:37,614 --> 01:08:39,105
اوه خب مورین...

1140
01:08:39,532 --> 01:08:40,773
...الان حاضرم التماس کنم.

1141
01:08:40,992 --> 01:08:42,699
[زنگ زنگ تلفن]

1142
01:08:42,910 --> 01:08:45,152
بله؟ آبی انجام خواهد داد.

1143
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
کجا بودم؟ اوه...

1144
01:08:47,665 --> 01:08:48,826
اوه، آره

1145
01:08:49,042 --> 01:08:51,955
مورین، می خواهم با من ازدواج کنی.

1146
01:08:52,378 --> 01:08:53,585
[موسیقی دستگاهی]

1147
01:08:53,796 --> 01:08:55,583
اوه کلارنس...

1148
01:08:55,882 --> 01:08:57,373
... بشین

1149
01:08:57,592 --> 01:08:59,152
اوه، شما فقط تاریخ را نام ببرید
و من خواهم ساخت

1150
01:08:59,177 --> 01:09:00,543
تمام ترتیبات

1151
01:09:01,512 --> 01:09:04,721
خوب، مطمئن نیستم
من همسری هستم که شما به آن نیاز دارید.

1152
01:09:04,932 --> 01:09:06,639
اوه، تو بهترین همسر میشی
در جهان

1153
01:09:07,977 --> 01:09:11,345
خب، کلارنس،
فکر می کنم قبلاً ازدواج کرده ام

1154
01:09:11,564 --> 01:09:13,977
کاملا متاهل
به این مدرسه

1155
01:09:14,400 --> 01:09:16,187
مورین، دوستت دارم

1156
01:09:16,402 --> 01:09:18,672
اوه، می دانم که مردم به من نگاه می کنند
و فکر می کنم من فقط یک پیرمرد هستم

1157
01:09:18,696 --> 01:09:20,938
پشت پیشخوان آسپرین
اما در قلب من

1158
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
من مثل همیشه جوان هستم.

1159
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
شاید جوان تر.

1160
01:09:24,994 --> 01:09:26,576
و من می خواهم
برای مراقبت از شما

1161
01:09:28,247 --> 01:09:29,328
اوه...

1162
01:09:30,500 --> 01:09:31,991
متشکرم، کلارنس.

1163
01:09:34,921 --> 01:09:38,585
خب حدس میزنم باید انتخاب کنم
من نه؟

1164
01:09:38,800 --> 01:09:41,759
من، اوه... من حدس می زنم که در مورد
به چه چیزی می رسد

1165
01:09:41,969 --> 01:09:44,586
[زنگ زنگ تلفن]

1166
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
لطفا تماس ها را نگه دارید.

1167
01:09:47,350 --> 01:09:49,717
مورین، من، می دانم
شاید برنده نشم...

1168
01:09:50,269 --> 01:09:51,680
... زیرا، برای
تمام تظاهر من

1169
01:09:51,896 --> 01:09:53,432
من نمی توانم فلیکس را تحمل کنم، من ...

1170
01:09:53,898 --> 01:09:55,514
...می دانم که او مرد خوبی است

1171
01:09:55,733 --> 01:09:57,315
و او شوهر خوبی خواهد شد.

1172
01:09:58,403 --> 01:09:59,644
اما من یک چیز را می دانم ...

1173
01:10:00,571 --> 01:10:01,687
...دوستت دارم.

1174
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
من همیشه دارم...

1175
01:10:04,617 --> 01:10:06,074
... و خواهم کرد، همیشه خواهم داشت.

1176
01:10:07,120 --> 01:10:09,328
مهم نیست ... شما چه تصمیمی می گیرید.

1177
01:10:11,416 --> 01:10:13,123
چقدر من خوش شانسم

1178
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
خب...

1179
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
... باشه

1180
01:10:22,468 --> 01:10:24,710
من جواب هر دوی خود را به شما می دهم

1181
01:10:24,929 --> 01:10:27,763
قبل از پایان
این ترم مدرسه

1182
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
چطور؟

1183
01:10:30,476 --> 01:10:32,388
این، اوه،
به اندازه کافی منصفانه، حدس می زنم

1184
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
اوه، من... اینها را برای شما آوردم.

1185
01:10:39,193 --> 01:10:39,979
متشکرم.

1186
01:10:40,194 --> 01:10:43,028
[موسیقی ادامه دارد]

1187
01:10:44,157 --> 01:10:47,025
[دور موتور]

1188
01:10:56,294 --> 01:10:59,037
چرا ما را فرستادند
راه دانشگاه اینجا؟

1189
01:10:59,839 --> 01:11:01,580
هر رشته ای می توانست
این داستان را پوشش داد

1190
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
تو اشتباه می کنی هال

1191
01:11:02,967 --> 01:11:05,175
این فقط یک داستان نیست
درباره خانواده ای که توسط زنبورها کشته شده اند.

1192
01:11:05,386 --> 01:11:06,864
چیز دیگری در حال وقوع است
اطراف اینجا

1193
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
من می توانم آن را احساس کنم.

1194
01:11:08,306 --> 01:11:10,639
ما اولین خبرهای ملی هستیم
در محل.

1195
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
باشه، آنا، اگه اینطوری بگی

1196
01:11:13,102 --> 01:11:14,263
خوب، بیایید بررسی کنیم.

1197
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
[بوق می زند]

1198
01:11:15,688 --> 01:11:16,849
برگرد

1199
01:11:24,071 --> 01:11:25,187
[صدای لاستیک ها]

1200
01:11:30,912 --> 01:11:32,992
(مرد
من آن را همینجا جلوی خودم دارم.</i>

1201
01:11:34,248 --> 01:11:35,659
- زنبورهای آفریقایی!
-بهت زنگ بزن

1202
01:11:35,875 --> 01:11:36,995
زنبورهای آفریقایی که کشتند

1203
01:11:37,210 --> 01:11:38,542
مادر و پدر پل
برگشته اند

1204
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
همه را داخل کن
و همه چیز قفل شد!

1205
01:11:41,631 --> 01:11:43,311
شما به پارک زنگ بزنید!
شما به میدان توپ می گویید!

1206
01:11:43,508 --> 01:11:44,508
من به مدرسه زنگ می زنم!

1207
01:11:44,592 --> 01:11:45,673
[آژیر به صدا در می آید]

1208
01:11:45,885 --> 01:11:47,404
(جرثقیل)
<i>برو داخل! زنبورها می آیند!</i>

1209
01:11:47,428 --> 01:11:48,919
[فریاد زدن]

1210
01:11:50,973 --> 01:11:53,511
[صدای آژیرها]

1211
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
برو داخل
زنبورهای قاتل می آیند!

1212
01:11:56,604 --> 01:11:58,436
همه وارد شوید
می فهمی؟

1213
01:11:58,648 --> 01:12:00,640
مورین، آن زنبورهای قاتل
دارند وارد می شوند

1214
01:12:00,858 --> 01:12:02,978
همه بچه ها را از آنجا دور کنید
زمین بازی به داخل ساختمان

1215
01:12:03,152 --> 01:12:04,609
نمی فهمی؟

1216
01:12:04,821 --> 01:12:06,799
زنبورهای قاتل می آیند!
بلافاصله داخل شوید

1217
01:12:06,823 --> 01:12:08,675
(اندرسون) <i>همه بچه ها را بگیرید!
آنها را داخل کنید!</i>

1218
01:12:08,699 --> 01:12:10,656
(جرثقیل) هر بچه ای را ببرید
با خودت می بینی!

1219
01:12:10,868 --> 01:12:12,609
سریع برو داخل

1220
01:12:13,079 --> 01:12:15,492
زود باش بچه هاتو ببر
با تو

1221
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
اگر کودکی را تنها دیدید،
آنها را وارد کنید

1222
01:12:18,417 --> 01:12:19,658
برو داخل خانه!

1223
01:12:19,877 --> 01:12:21,517
تمام تهویه هوا را حفظ کنید
دریچه های بسته

1224
01:12:21,671 --> 01:12:23,190
و اجازه ندهید کسی بیرون بیاید
تا زمانی که بدست آورید

1225
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
همه چیز از من روشن است

1226
01:12:24,340 --> 01:12:25,626
می فهمم.

1227
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
فورا انجامش میدم

1228
01:12:29,929 --> 01:12:32,296
<i>توجه. توجه.</i>

1229
01:12:32,932 --> 01:12:34,423
این خانم شوستر است.

1230
01:12:34,934 --> 01:12:37,426
لطفا با دقت گوش کنید

1231
01:12:37,812 --> 01:12:41,180
دسته ای از زنبورهای قاتل
از این طرف می آید

1232
01:12:41,858 --> 01:12:44,692
من هر معلمی را می خواهم
و هر دانش آموز</i>

1233
01:12:44,902 --> 01:12:47,770
<i>برای بستن هر منطقه ای
شما ممکن است در</i> باشید

1234
01:12:47,989 --> 01:12:49,400
<i>در همین لحظه.</i>

1235
01:12:49,615 --> 01:12:52,403
[فریاد زدن]

1236
01:12:52,618 --> 01:12:55,406
[وزوز]

1237
01:12:55,621 --> 01:12:58,455
[موسیقی دراماتیک]

1238
01:13:18,978 --> 01:13:21,846
[فریاد زدن کودکان]

1239
01:13:24,609 --> 01:13:26,817
بچه ها! بچه ها!
همه چیز درست است.

1240
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
اشکالی نداره

1241
01:13:29,739 --> 01:13:31,981
ساکت ساکت

1242
01:13:32,199 --> 01:13:35,067
[وزوز ادامه دارد]

1243
01:13:56,599 --> 01:13:59,467
[گریه]

1244
01:14:05,733 --> 01:14:08,567
[وزوز ادامه دارد]

1245
01:14:08,778 --> 01:14:11,020
اینجا می آیند.
داخل، سریع

1246
01:14:11,822 --> 01:14:12,903
همه را روی نوار ضبط کنید!

1247
01:14:21,874 --> 01:14:23,365
[صدای آژیرها]

1248
01:14:26,629 --> 01:14:29,212
پنجره هایت را ببند،
درهای خود را ببندید!

1249
01:14:29,423 --> 01:14:31,540
داخل بمان!
لطفا، به ما گوش دهید!

1250
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
فرار کن

1251
01:14:35,638 --> 01:14:38,472
[وزوز ادامه دارد]

1252
01:14:40,017 --> 01:14:42,885
[موسیقی ادامه دارد]

1253
01:14:48,943 --> 01:14:51,811
[فریاد زدن]

1254
01:15:05,459 --> 01:15:06,791
[فریاد می زند]
براد!

1255
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
کمی یخ بگیر

1256
01:15:08,671 --> 01:15:11,505
[وزوز ادامه دارد]

1257
01:15:13,050 --> 01:15:15,918
[موسیقی ادامه دارد]

1258
01:15:21,726 --> 01:15:24,594
[فریاد زدن]

1259
01:15:41,662 --> 01:15:44,530
[وزوز ادامه دارد]

1260
01:15:46,083 --> 01:15:48,951
[موسیقی ادامه دارد]

1261
01:16:01,432 --> 01:16:03,515
[فریاد زدن]

1262
01:16:03,726 --> 01:16:06,343
[شیشه خرد می شود]

1263
01:16:06,562 --> 01:16:08,019
دارند می آیند اینجا!

1264
01:16:08,230 --> 01:16:09,562
[فریاد می زند]

1265
01:16:13,194 --> 01:16:14,954
- فریزر هست؟
- بله، از این طرف.

1266
01:16:15,112 --> 01:16:16,193
وارد آن شوید.

1267
01:16:18,908 --> 01:16:20,240
[فریاد می زند]

1268
01:16:20,451 --> 01:16:22,818
آقای هریس! قفلش کرده!

1269
01:16:23,037 --> 01:16:24,037
سلام!

1270
01:16:24,163 --> 01:16:26,155
[گریه کردن]

1271
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
- او دیوانه است؟
- او می ترسد.

1272
01:16:28,167 --> 01:16:29,527
آقای هریس می ترسد
از همه چیز!

1273
01:16:30,753 --> 01:16:32,119
اینجا امن نیستیم؟

1274
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
من نمی دانم.

1275
01:16:35,674 --> 01:16:38,166
نه، تهویه مطبوع روشن است.

1276
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
آنها از طریق دریچه ها خواهند آمد.

1277
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
فقط یک دقیقه

1278
01:16:44,725 --> 01:16:47,889
اینجا 40 درجه است
یه مدت خوب میشیم

1279
01:16:48,104 --> 01:16:50,096
زنبورها عملکرد خوبی ندارند
در دمای زیر 50

1280
01:16:50,314 --> 01:16:53,148
[ نفس نفس زدن ]

1281
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
هلنا!

1282
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
هلنا؟

1283
01:17:00,366 --> 01:17:02,198
[ نفس نفس زدن ]

1284
01:17:02,409 --> 01:17:03,409
هلنا؟

1285
01:17:19,760 --> 01:17:20,760
[ناله]

1286
01:17:24,306 --> 01:17:26,548
<i>این آن مک گرگور است
گزارش از Marysville.</i>

1287
01:17:26,767 --> 01:17:29,680
<i>ازدحام پشت سر گذاشت
یک جامعه ویران شده.</i>

1288
01:17:29,895 --> 01:17:31,255
<i>مردم شهر
هنوز در حال چرخش هستند</i>

1289
01:17:31,438 --> 01:17:33,179
<i>تحت تاثیر
حمله باطل</i>

1290
01:17:33,399 --> 01:17:36,392
<i>که بسیاری از دوستانشان را ترک کردند
یا روابط مرده یا در حال مرگ.</i>

1291
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
ماریسویل در حال آماده سازی بوده اند
برای جشنواره گل سالانه آن.</i>

1292
01:17:39,697 --> 01:17:42,781
<i>و مقامات حدس می زنند
مزارع نزدیک در شکوفه کامل...</i>

1293
01:17:42,992 --> 01:17:44,574
<i>(فرانک) این فرانک است
بلر در نیویورک.</i>

1294
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
<i>ما منتظر بیانیه هستیم</i>

1295
01:17:46,162 --> 01:17:47,528
<i>از رئیس جمهور
مشاور ارشد</i>

1296
01:17:47,746 --> 01:17:49,829
<i>دکتر آرتور کانرز
در کاخ سفید.</i>

1297
01:17:50,040 --> 01:17:52,032
<i>دکتر کانرز در حال حاضر است
ارزیابی داده ها</i>

1298
01:17:52,251 --> 01:17:53,787
<i>از برادفورد کرین...</i>

1299
01:17:54,003 --> 01:17:55,605
<i>...گفته شد یکی هستم
از مقامات برجسته</i>

1300
01:17:55,629 --> 01:17:57,541
<i>روی زنبور مرگبار آفریقایی.</i>

1301
01:17:57,756 --> 01:18:00,840
<i>جرثقیل اکنون در صحنه است
از فاجعه.</i>

1302
01:18:02,136 --> 01:18:04,628
- دکتر کریم.
- آیا می توانیم او را پیدا کنیم؟

1303
01:18:04,847 --> 01:18:06,491
ما سعی می کنیم به او برسیم
در واحدهای سیار ما

1304
01:18:06,515 --> 01:18:07,722
خواهش می کنم، قربان.

1305
01:18:07,933 --> 01:18:09,411
(فرانک در تلویزیون)
<i>هر باز شدن در خانه ها</i>

1306
01:18:09,435 --> 01:18:11,472
<i>کلیساها، مدارس، و ادارات</i>

1307
01:18:11,687 --> 01:18:13,349
<i>در حال بسته شدن است.</i>

1308
01:18:14,398 --> 01:18:16,185
<i>مقامات علمی
هشدار می دهند</i>

1309
01:18:16,400 --> 01:18:18,813
<i>در مقابل واکنش بیش از حد
به تهدید.</i>

1310
01:18:19,028 --> 01:18:20,815
<i>دانشمندان بر این عقیده هستند</i>

1311
01:18:21,030 --> 01:18:22,771
تراژدی ماریسویل
یک عجایب است</i>

1312
01:18:22,990 --> 01:18:24,526
<i>پدیده موضعی</i>

1313
01:18:24,742 --> 01:18:27,280
و احتمالا نمی تواند
تکرار شود.</i>

1314
01:18:27,494 --> 01:18:28,494
(مرد
<i>آرام باش.</i>

1315
01:18:28,704 --> 01:18:29,865
خوب، ما می رویم.

1316
01:18:30,080 --> 01:18:31,287
[فریاد زدن]

1317
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
(مونث
بیا این طرف

1318
01:18:32,708 --> 01:18:35,542
[گفتگوی نامشخص]

1319
01:18:41,634 --> 01:18:42,861
(مرد
<i>لطفا راه را باز کنید.</i>

1320
01:18:42,885 --> 01:18:45,719
[صدای آژیرها]

1321
01:18:49,141 --> 01:18:50,427
[زنگ زنگ تلفن]

1322
01:18:53,979 --> 01:18:55,811
- سلام
-کریم اینجا

1323
01:18:56,023 --> 01:18:57,605
اوه، سلام، والتر، این برد است.

1324
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
من تازه در مورد هلنا شنیدم.

1325
01:19:00,319 --> 01:19:02,686
-حالش خوبه؟
<i>- هنوز بیهوش است.</i>

1326
01:19:03,030 --> 01:19:05,738
- خوب نیست
<i>- اوضاع آنجا چگونه است؟</i>

1327
01:19:06,408 --> 01:19:08,775
ناراحت کننده لعنتی
توسعه در اینجا

1328
01:19:09,620 --> 01:19:12,658
یکی از آن چهار بازمانده
حمله اولیه ...

1329
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
بله؟

1330
01:19:14,208 --> 01:19:16,370
هیگینز، خلبان...

1331
01:19:17,127 --> 01:19:19,289
فقط با دو نیش
او فقط مرد

1332
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
<i>- چی شد؟</i>
- من نمی دانم.

1333
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
حالش خوب بود من یکنواخت بودم
به فکر آزاد کردن او

1334
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
در عرض چند دقیقه

1335
01:19:26,345 --> 01:19:28,257
وضعیت او بحرانی شد

1336
01:19:28,597 --> 01:19:31,761
تمام علائم کلاسیک
از نارسایی قلبی عروقی

1337
01:19:31,976 --> 01:19:33,842
او رفته بود
قبل از اینکه بتوانیم آن را معکوس کنیم

1338
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
آن سه بازمانده را آنجا نگه دارید

1339
01:19:38,482 --> 01:19:39,762
تا زمانی که بتوانیم نوعی طرح ریزی کنیم

1340
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
الگوی بهبود در مقابل عود

1341
01:19:42,152 --> 01:19:43,984
در مریسویل چقدر بد است؟

1342
01:19:44,488 --> 01:19:45,979
تقریباً تا جایی که ممکن است بد شود.

1343
01:19:46,740 --> 01:19:48,402
دویست و شانزده کشته...

1344
01:19:49,118 --> 01:19:50,859
... سی و سه قربانی
هنوز زنده است

1345
01:19:51,704 --> 01:19:53,784
ما هنوز حسابی روی آن نداریم
تعداد نیش ...

1346
01:19:53,831 --> 01:19:54,831
توماس...

1347
01:19:54,999 --> 01:19:56,865
<i>ما خیلی سرمان شلوغ است
تلاش برای تثبیت آنها.</i>

1348
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
[زمزمه می کند]
دکتر کرین.

1349
01:19:59,461 --> 01:20:01,453
متاسفم
من باید بروم، والتر. خداحافظ

1350
01:20:11,974 --> 01:20:14,182
آیا این من هستم که می بینی،
یا زنبور عسل؟

1351
01:20:15,144 --> 01:20:16,806
[خنده]
شما

1352
01:20:18,522 --> 01:20:21,105
- اوه، دکتر کرین.
- بله؟

1353
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
ژنرال اسلیتر جلوتر است

1354
01:20:23,068 --> 01:20:24,525
در شاخ با واشنگتن

1355
01:20:24,737 --> 01:20:26,319
آقا حضور شما را درخواست می کند.

1356
01:20:26,530 --> 01:20:28,021
باشه برمیگردم

1357
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
- من بلند میشم
- اوه، نه، شما نمی خواهید.

1358
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
پل.

1359
01:20:39,084 --> 01:20:41,121
پل، قضیه چیه؟

1360
01:20:44,506 --> 01:20:45,747
همش تقصیر منه

1361
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
من بمب های آتشین را به طرف جمعیت پرتاب کردم.

1362
01:20:50,304 --> 01:20:51,590
اوه، پل.

1363
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
پل.

1364
01:20:57,394 --> 01:20:59,431
می دانید که خواهید داشت
به دکتر کرین بگویم.

1365
01:21:01,148 --> 01:21:02,514
[آه می کشد]

1366
01:21:03,067 --> 01:21:04,274
[بو می کشد]

1367
01:21:04,485 --> 01:21:05,692
خب، من می خواهم، ژنرال

1368
01:21:05,903 --> 01:21:07,940
اما جرثقیل غیرنظامی
مسئول است.

1369
01:21:08,155 --> 01:21:09,396
من فقط به دستورات عمل میکنم

1370
01:21:09,615 --> 01:21:11,175
(تامپسون)
<i>آنها را دوباره اینجا بررسی می کنم.</i>

1371
01:21:11,325 --> 01:21:12,532
درست است، من در تماس هستم.

1372
01:21:13,702 --> 01:21:14,783
(جرثقیل)
ژنرال

1373
01:21:16,413 --> 01:21:17,824
خب جرثقیل...

1374
01:21:18,040 --> 01:21:20,282
<i>...زمان وحشت است
از ساحل به ساحل.</i>

1375
01:21:22,086 --> 01:21:24,499
اگه دنبال زنبورها میرفتیم
درست در آغاز

1376
01:21:24,713 --> 01:21:26,079
به جای اتلاف وقت

1377
01:21:26,298 --> 01:21:28,415
ابزار کردن آن ها
تیم های علمی شما

1378
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
ما در این نخواهیم بود
آشفتگی لعنتی

1379
01:21:30,677 --> 01:21:32,517
خوب، اگر شما مسئول بودید،
چه کاری انجام می دهید؟

1380
01:21:32,638 --> 01:21:34,379
من این منطقه را تخلیه می کنم.

1381
01:21:34,598 --> 01:21:37,090
موانع جاده ای ایجاد کنید
در سراسر ایالت

1382
01:21:37,309 --> 01:21:39,596
و اسپری جهنم
از هر درخت

1383
01:21:39,812 --> 01:21:41,428
و بوش
از اینجا تا خلیج

1384
01:21:41,647 --> 01:21:44,185
درست است، حالا بیایید آن را در نظر بگیریم
یک قطعه در یک زمان

1385
01:21:44,733 --> 01:21:45,940
چرا تخلیه؟

1386
01:21:46,527 --> 01:21:49,019
دکتر هابارد شما
در حال جمع آوری بود

1387
01:21:49,238 --> 01:21:50,399
آفریقایی های زنده

1388
01:21:50,614 --> 01:21:52,150
او آنها را برگردانده است
به مجتمع

1389
01:21:52,366 --> 01:21:53,447
- خیلی ها؟
- هزاران

1390
01:21:53,742 --> 01:21:54,482
او چگونه آن را مدیریت کرد؟

1391
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
آنها در سطح بودند
دریاچه بیرون شهر

1392
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
تشنه و خسته.
خوب، این خبر خوبی است.

1393
01:21:59,415 --> 01:22:01,101
- ما به نمونه نیاز داریم.
- حالا نگهش دار نگهش دار

1394
01:22:01,125 --> 01:22:02,741
من آن را اینطور نمی بینم.

1395
01:22:02,960 --> 01:22:04,622
بقیه آن
ازدحام خاص

1396
01:22:04,837 --> 01:22:06,169
هنوز می تواند در منطقه باشد

1397
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
- سرگرد
- آقا

1398
01:22:07,798 --> 01:22:09,505
- شمارش نهایی بدن را دریافت کنید.
- بله قربان.

1399
01:22:09,716 --> 01:22:10,923
- ژنرال
- بله.

1400
01:22:11,135 --> 01:22:12,575
جواب ندادی
سوال من هنوز

1401
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
- چه سوالی؟
- چرا تخلیه؟

1402
01:22:15,097 --> 01:22:16,633
سعی کردم بهت بگم...

1403
01:22:17,224 --> 01:22:19,762
...وقتی که آن گروه متوجه می شود
بعضی از دوستانشان

1404
01:22:19,977 --> 01:22:21,468
اسیر شده اند

1405
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
ممکن است برگردند
به مریسویل

1406
01:22:24,523 --> 01:22:26,810
آیا شما به این زنبورها وقف می کنید؟
با انگیزه های انسانی؟

1407
01:22:27,025 --> 01:22:29,392
مثل نجات زنبورهای همکارشان
از اسارت؟

1408
01:22:29,611 --> 01:22:31,568
یا به دنبال انتقام از نوع بشر؟

1409
01:22:32,072 --> 01:22:33,984
من همیشه به دشمنم اعتبار می دهم

1410
01:22:34,199 --> 01:22:36,065
مهم نیست که او چه می تواند باشد ...

1411
01:22:36,577 --> 01:22:38,739
... با هوش برابر.

1412
01:22:41,290 --> 01:22:42,371
باشه

1413
01:22:42,583 --> 01:22:44,950
مریسویل را تخلیه کنید،
اما پیچیده نیست

1414
01:22:45,169 --> 01:22:47,456
ما <i>نمی</i> وقت خود را تلف نمی کنیم
جابجایی امکانات ما!

1415
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
- موافق.
- حالا...

1416
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
در مورد این، اوم ...

1417
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
... سمپاشی هر بوته و درخت

1418
01:22:51,925 --> 01:22:53,336
بین اینجا و خلیج...

1419
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
... چگونه آن را مدیریت خواهید کرد؟

1420
01:22:55,471 --> 01:22:57,212
هواپیما بفرست

1421
01:22:57,431 --> 01:22:59,423
با رادار و آفت کش

1422
01:22:59,641 --> 01:23:02,725
من ردیابی و نابود می کنم
هر ازدحام آفریقایی

1423
01:23:02,936 --> 01:23:04,296
در این کشور،
هر جا که هستند!

1424
01:23:04,480 --> 01:23:05,687
- آقا
- سرگرد؟

1425
01:23:05,898 --> 01:23:08,015
دویست
و سی و دو مرده آقا.

1426
01:23:10,402 --> 01:23:13,145
"دویست
و سی و دو مرده.»

1427
01:23:13,363 --> 01:23:14,649
من این را می دانم، ژنرال.

1428
01:23:15,365 --> 01:23:17,277
اما چگونه پیشگیری خواهید کرد
باد از حمل

1429
01:23:17,493 --> 01:23:19,029
آفت کش های شما در شهرها

1430
01:23:19,244 --> 01:23:20,780
پارک ها، مزارع و مدارس؟

1431
01:23:22,122 --> 01:23:23,658
گاهی اوقات باید انتخاب کرد

1432
01:23:23,874 --> 01:23:25,536
دو بدی کوچکتر

1433
01:23:25,876 --> 01:23:27,083
مسخره ژنرال!

1434
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
شما عمل می خواهید و من هم همینطور!

1435
01:23:29,963 --> 01:23:31,454
خوب، ما آن را به روش من انجام می دهیم!

1436
01:23:31,673 --> 01:23:32,914
حالا بهش فرصت بده!

1437
01:23:34,468 --> 01:23:35,675
(پل)
دکتر کرین!

1438
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
دکتر کرین!

1439
01:23:39,681 --> 01:23:41,718
-باید باهات حرف بزنم
- باشه

1440
01:23:43,519 --> 01:23:44,930
تقصیر من بود...

1441
01:23:46,063 --> 01:23:47,554
...اینجا چه گذشت
با زنبورها

1442
01:23:49,775 --> 01:23:51,107
میدونستم کجان...

1443
01:23:52,694 --> 01:23:53,855
... و من باید به شما می گفتم.

1444
01:23:54,404 --> 01:23:55,440
آره

1445
01:23:55,697 --> 01:23:56,733
چرا این کار را نکردی، پل؟

1446
01:23:57,324 --> 01:23:59,111
چون خانواده ام را کشتند!

1447
01:24:02,412 --> 01:24:03,619
میخواستم بگیرمشون

1448
01:24:05,415 --> 01:24:06,496
و من انجام دادم!

1449
01:24:07,042 --> 01:24:08,453
من خیلی از آنها را گرفتم.

1450
01:24:10,587 --> 01:24:12,544
و بقیه آنها
در هوا پرواز کرد و ...

1451
01:24:14,049 --> 01:24:16,416
هی هی، هی، هی، پل.

1452
01:24:16,969 --> 01:24:18,005
بیا

1453
01:24:19,096 --> 01:24:20,303
من هم همین کار را می کردم

1454
01:24:20,764 --> 01:24:22,471
- میلی متر.
-دقیقا همین.

1455
01:24:22,683 --> 01:24:23,719
[بازدم]

1456
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
تو باید منو باور کنی

1457
01:24:26,061 --> 01:24:28,348
حالا... به من نگاه کن، پل.

1458
01:24:29,106 --> 01:24:30,187
به من نگاه کن

1459
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
وقتی کمی جوانتر بودم
از تو...

1460
01:24:35,404 --> 01:24:36,815
... فقط حدود هفت ...

1461
01:24:37,906 --> 01:24:40,148
... جایی که زندگی می کردیم آتش گرفتیم.

1462
01:24:41,660 --> 01:24:43,242
و من مادرم را از دست دادم
و پدر...

1463
01:24:44,162 --> 01:24:45,198
... آن شب

1464
01:24:47,124 --> 01:24:48,911
خوب نیست
باید بزرگ شوی...

1465
01:24:49,209 --> 01:24:50,541
...بدون مادر و پدر

1466
01:24:51,587 --> 01:24:52,703
می توانید از من بپرسید.

1467
01:24:53,630 --> 01:24:54,916
من از دست اول می دانم.

1468
01:24:56,508 --> 01:24:57,840
من بچه های بدشانس زیادی می شناسم

1469
01:24:58,051 --> 01:24:59,667
در تمام دنیا باید ...

1470
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
... اما حتما
توصیه نمی شود، می دانید

1471
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
حالا...

1472
01:25:06,310 --> 01:25:08,222
...چرا برنمیگردی
طبقه بالا...

1473
01:25:08,437 --> 01:25:09,553
... و فقط ...

1474
01:25:10,105 --> 01:25:12,347
... یه جورایی مراقب باش
در مورد دکتر اندرسون برای من؟

1475
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
هوم؟

1476
01:25:14,651 --> 01:25:17,394
- آیا این کار را می کنی؟ باشه؟
- آره باشه

1477
01:25:17,613 --> 01:25:18,729
پسر خوب

1478
01:25:18,947 --> 01:25:20,313
باشه برو

1479
01:25:29,374 --> 01:25:30,831
- دکتر کرین.
- بله؟

1480
01:25:31,043 --> 01:25:32,875
آن مک گرگور.
آیا می توانید 90 ثانیه به ما فرصت دهید؟

1481
01:25:33,086 --> 01:25:35,481
چه چیزی می توانم به شما بگویم
در 90 ثانیه، خانم مک گرگور.

1482
01:25:35,505 --> 01:25:37,025
فقط همه چیز را به ما بگو
تو میتونی دکتر

1483
01:25:37,174 --> 01:25:38,294
مهم نیست چقدر طول بکشد

1484
01:25:38,467 --> 01:25:40,174
یک ثانیه به من فرصت بده
برای پیشروی من

1485
01:25:40,552 --> 01:25:42,655
این آن مک گرگور است.
من خارج از کلینیک پزشکی هستم

1486
01:25:42,679 --> 01:25:45,217
در ماریسویل، تگزاس،
با من دکتر برادفورد کرین است

1487
01:25:45,432 --> 01:25:47,094
که مدیر میدانی است
برای دکتر کانرز

1488
01:25:47,309 --> 01:25:49,551
مشاور علمی رئیس جمهور،
خب دکتر کرین...

1489
01:25:49,770 --> 01:25:52,513
... چگونه می توانید یک تکرار را حفظ کنید
از این تراژدی وحشتناک

1490
01:25:52,731 --> 01:25:54,491
از اتفاق افتادن در قسمت های دیگر
از کشور؟

1491
01:25:54,524 --> 01:25:56,561
آیا پاسخی دارید
برای ما هنوز در آن؟

1492
01:25:56,777 --> 01:25:58,439
در حال حاضر هیچ کدام.

1493
01:25:59,029 --> 01:26:00,269
منظورت اینه که تعداد کشته ها

1494
01:26:00,405 --> 01:26:02,146
از حملات زنبورهای قاتل
می تواند گسترش یابد؟

1495
01:26:02,658 --> 01:26:04,149
این امکان وجود دارد. بله.

1496
01:26:04,368 --> 01:26:05,654
دولت چه می کند؟

1497
01:26:05,869 --> 01:26:07,531
تیم های علمی شما چیست؟
کار روی؟

1498
01:26:07,746 --> 01:26:10,989
راه های مثبت منزوی شدن
و گروه های مهاجم را از بین ببرید.

1499
01:26:11,208 --> 01:26:13,825
چه راه های مثبتی؟
میشه دقیق بگید دکتر

1500
01:26:14,044 --> 01:26:15,964
انجام این کار سخت است
در 90 ثانیه، خانم مک گرگور.

1501
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
تمام وقت را صرف کنید
میخوای دکتر

1502
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
می ترسم موضوع همین باشد.

1503
01:26:19,591 --> 01:26:21,048
واقعا نداریم
هرکدام برای ذخیره

1504
01:26:21,510 --> 01:26:22,967
ببخشید لطفا

1505
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
با تشکر از شما، دکتر کرین.

1506
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
(آن)
<i>آن مک گرگور.</i>

1507
01:26:26,139 --> 01:26:27,380
<i>مریسویل، تگزاس.</i>

1508
01:26:28,475 --> 01:26:30,341
[دور موتور]

1509
01:26:32,729 --> 01:26:35,597
[موسیقی شدید]

1510
01:26:37,025 --> 01:26:39,893
[دور موتور]

1511
01:26:56,920 --> 01:26:59,788
[وزوز]

1512
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
[وزوز درها]

1513
01:27:30,203 --> 01:27:33,071
[زوزه زنبورها]

1514
01:27:41,047 --> 01:27:42,583
(هابارد)
DC آماده است.

1515
01:27:42,799 --> 01:27:44,711
بیش از پنج ولت نباشد.

1516
01:27:45,844 --> 01:27:47,335
(کریم)
تست ولتاژ خشک

1517
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
خوب

1518
01:27:55,604 --> 01:27:56,970
DC فعال شد

1519
01:28:14,456 --> 01:28:16,948
- حالش چطوره؟
- یه دقیقه دیگه آماده میشیم.

1520
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
(هابارد)
با روکش عسلی.

1521
01:28:18,794 --> 01:28:20,877
سه ولت در 0.5 آمپر.

1522
01:28:22,005 --> 01:28:24,167
(کریم)
خوب، گلادیاتورها را بیاورید.

1523
01:28:28,804 --> 01:28:29,840
من آنها را به هم می زنم.

1524
01:28:30,055 --> 01:28:32,889
[زوزه زنبورها]

1525
01:28:39,523 --> 01:28:40,889
(کریم)
<i>شیاطین کوچک مزاحم.</i>

1526
01:28:44,694 --> 01:28:46,151
<i>آنها را در سراسر شبکه پخش کنید.</i>

1527
01:28:49,783 --> 01:28:51,740
آنها برای حمله آماده می شوند.

1528
01:29:03,213 --> 01:29:05,079
[وزوز ادامه دارد]

1529
01:29:07,217 --> 01:29:09,379
(کریم) <i>دارند نیش می زنند
جهنم خارج از شبکه.</i>

1530
01:29:17,519 --> 01:29:19,101
داریم زیاد می گیریم
زهر الان

1531
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
عالی است، ما به تمام آنچه می توانیم به دست آوریم نیاز داریم.

1532
01:29:35,245 --> 01:29:38,113
[وزوز ادامه دارد]

1533
01:30:10,906 --> 01:30:14,399
اگر جنبه مثبتی داشته باشد
به فاجعه مریزویل...

1534
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
... این آفریقایی ها خواهند بود
و ملکه زنبورها

1535
01:30:18,246 --> 01:30:20,238
با این همه زهر،
من واقعاً می توانم سر کار بروم

1536
01:30:20,457 --> 01:30:21,618
روی یک پادزهر

1537
01:30:22,208 --> 01:30:23,449
این خوب است.

1538
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
اما هابارد...

1539
01:30:25,170 --> 01:30:27,628
... می توانید زهر خود را داشته باشید
پالت تا صبح آماده است؟

1540
01:30:27,839 --> 01:30:28,920
تا صبح؟

1541
01:30:31,217 --> 01:30:32,333
من نمی بینم چگونه.

1542
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
خب...

1543
01:30:36,556 --> 01:30:38,639
این مهلت شما را مشخص می کند
حتی قبل از آن، والتر.

1544
01:30:43,688 --> 01:30:45,725
بوی موز میده

1545
01:30:45,941 --> 01:30:47,773
ببین چقدر زود خشک میشه

1546
01:30:59,913 --> 01:31:00,913
[وزوز درها]

1547
01:31:06,169 --> 01:31:07,831
- آیا عوارض دیگری وجود دارد؟
- نه قربان

1548
01:31:08,046 --> 01:31:10,406
دکتر اندرسون به تازگی معاینه کرده است
آنها، و آنها به خوبی کار می کنند.

1549
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
دکتر اندرسون؟ چه زمانی انجام داد
او به کار خود بازگردد؟

1550
01:31:13,468 --> 01:31:15,084
چندی پیش سرگرد.

1551
01:31:15,637 --> 01:31:16,878
من نمی توانستم در درمانگاه استراحت کنم

1552
01:31:17,097 --> 01:31:19,009
دانستن من
بیماران مریض اینجا

1553
01:31:19,557 --> 01:31:21,594
علاوه بر این، دکتر مارتینز می گوید:
من خوبم

1554
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
خب خوبه

1555
01:31:23,687 --> 01:31:25,303
کاپیتان،
من برنامه ریزی کرده ام، اوه

1556
01:31:25,522 --> 01:31:27,013
داشتن کمی
صحبت خصوصی با شما

1557
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
بله سرگرد

1558
01:31:28,358 --> 01:31:29,894
این در مورد غیرنظامی است، کرین.

1559
01:31:30,110 --> 01:31:33,649
من دارم، اوه،
گزارش های محرمانه دریافت کرد

1560
01:31:33,863 --> 01:31:35,900
در مورد معاشرت با او

1561
01:31:36,116 --> 01:31:38,449
گزارش هایی که نشان می دهد
که رابطه شما

1562
01:31:38,660 --> 01:31:40,447
الان ماهیت شخصی دارد؟

1563
01:31:40,662 --> 01:31:43,530
من نمی دانستم که شما تعیین کرده اید
کسی که از من جاسوسی کند

1564
01:31:43,748 --> 01:31:45,489
آیا کرین از شما چیزی پرسیده است

1565
01:31:45,709 --> 01:31:47,166
در مورد عملیات ما در اینجا

1566
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
مهم نیست چقدر غیر مستقیم؟

1567
01:31:49,212 --> 01:31:50,293
چرا او باید؟

1568
01:31:51,840 --> 01:31:54,423
دکتر کرین بسیار است
دانشمند محترم

1569
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
و منصوب شده است
توسط رئیس جمهور

1570
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
برای سرپرستی این پروژه

1571
01:31:57,971 --> 01:32:00,338
آها، اما با این حال، کاپیتان،
ممکن است توصیه شود

1572
01:32:00,557 --> 01:32:03,345
برای اینکه ادامه بدید
رابطه

1573
01:32:03,727 --> 01:32:05,343
با تمام احترام آقا

1574
01:32:05,562 --> 01:32:08,896
کاری که در زمان خارج از وظیفه انجام می دهم
کسب و کار خودم است

1575
01:32:09,107 --> 01:32:10,848
و مربوط نمی شود
نیروی هوایی

1576
01:32:11,067 --> 01:32:13,775
من به دیدن ادامه خواهم داد
هر کس را که می خواهم

1577
01:32:21,202 --> 01:32:22,909
[وزوز درها]

1578
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
متشکرم.

1579
01:32:27,625 --> 01:32:29,491
دکتر می خواهد خداحافظی کند.

1580
01:32:35,091 --> 01:32:36,172
دکتر؟

1581
01:32:36,384 --> 01:32:37,670
اوه، بله، ریتا.

1582
01:32:38,219 --> 01:32:39,426
در مورد بچه ...

1583
01:32:39,846 --> 01:32:40,846
... شما هر دو خوب هستید.

1584
01:32:41,056 --> 01:32:42,968
- اوه، خوب.
- واقعا خوبه

1585
01:32:43,183 --> 01:32:44,264
متشکرم.

1586
01:32:44,476 --> 01:32:46,263
لطفا بشین بشین

1587
01:32:46,478 --> 01:32:49,312
[موسیقی دستگاهی]

1588
01:32:54,986 --> 01:32:57,319
با همه چیز
در این اطراف اتفاق می افتد

1589
01:32:57,530 --> 01:32:59,237
من فرصت نکرده ام
به شما بگویم

1590
01:32:59,449 --> 01:33:00,985
چقدر برای جری متاسفم

1591
01:33:03,703 --> 01:33:04,910
ممنون دکتر

1592
01:33:06,539 --> 01:33:08,155
من برای شما می نویسم.

1593
01:33:08,374 --> 01:33:09,910
به شما در مورد کودک اطلاع دهید.

1594
01:33:11,503 --> 01:33:12,835
آیا جایی برای رفتن دارید؟

1595
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
نه واقعا.

1596
01:33:16,299 --> 01:33:18,211
فقط به همه دادند
دستور خروج

1597
01:33:20,136 --> 01:33:23,220
البته واقعا وجود ندارد
خیلی برای ماندن، وجود دارد؟

1598
01:33:24,641 --> 01:33:26,007
-خب...
- خداحافظ دکتر.

1599
01:33:26,226 --> 01:33:28,309
واقعا باید برم
اتوبوس منتظر است.

1600
01:33:28,520 --> 01:33:31,263
- بذار برم تو در.
- من خودم را بیرون می بینم.

1601
01:33:31,481 --> 01:33:33,313
- خداحافظ
- موفق باشی

1602
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
متشکرم.

1603
01:33:36,486 --> 01:33:38,523
[موسیقی ادامه دارد]

1604
01:33:41,407 --> 01:33:45,868
(مرد
لطفا آن را در امتداد حرکت دهید.</i>

1605
01:33:46,079 --> 01:33:48,446
نه از دهه 30،
وقتی هزاران خانواده

1606
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
از کاسه گرد و غبار اوکلاهاما فرار کرد

1607
01:33:50,250 --> 01:33:51,741
پر رونق دارد
جامعه آمریکایی

1608
01:33:51,960 --> 01:33:53,701
باید کاملا تخلیه می شد

1609
01:33:53,920 --> 01:33:55,832
نه حتی سیل، آتش،
یا طوفان

1610
01:33:56,047 --> 01:33:57,709
تبدیل شده اند
یک بخش کامل از یک ایالت

1611
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
به سرزمین هیچکس،
تا امروز

1612
01:34:00,176 --> 01:34:01,445
(مرد
شما صادر شده اید.</i>

1613
01:34:01,469 --> 01:34:04,303
[گفتگوی نامشخص]

1614
01:34:08,268 --> 01:34:11,056
- آهسته تر
- همین. به سمت راست حرکت کنید

1615
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
روی پله ها، لطفا!
به جلو حرکت کنید.

1616
01:34:13,439 --> 01:34:15,251
(مرد
فقط وقت بگذارید.</i>

1617
01:34:15,275 --> 01:34:16,418
ادی، دیدی
خانم شوستر؟

1618
01:34:16,442 --> 01:34:17,603
نه آقا

1619
01:34:17,819 --> 01:34:19,651
(مرد
<i>به سمت پله ها ادامه دهید.</i>

1620
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
اوه هال دیدی
خانم شوستر؟

1621
01:34:21,656 --> 01:34:22,897
نه قربان، نداشتم.

1622
01:34:23,116 --> 01:34:25,950
[گفتگوی نامشخص]

1623
01:34:27,245 --> 01:34:28,827
شما پسرها چیزی را از دست می دهید؟

1624
01:34:29,831 --> 01:34:32,448
مورین، تو هرگز نداشتی
یک مفهوم خوب از زمان

1625
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
و به یاد داشته باشید،
حتی در اولین قرار ما

1626
01:34:34,252 --> 01:34:36,412
فرصتی برای دیدن نداشتیم
کل ویژگی دوگانه

1627
01:34:36,462 --> 01:34:39,125
خیلی ترسیدم که این کار را نکنی
می‌خواهم این را به درستی درک کنم.

1628
01:34:39,340 --> 01:34:40,831
خب من اینجام بریم؟

1629
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
- آره
- ولش کن من اول نگه داشتم.

1630
01:34:43,219 --> 01:34:45,176
حالا، ببین، فلیکس،
کتاب هایش را حمل می کردم

1631
01:34:45,388 --> 01:34:47,628
خیلی قبل از اینکه ظاهر بشی
در ماریسویل حالا، تو رها کن!

1632
01:34:47,807 --> 01:34:50,220
اکنون، کلارنس، فلیکس،
همه شما به من قول دادید

1633
01:34:50,435 --> 01:34:52,051
دیگر وجود نخواهد داشت
درگیری بین شما

1634
01:34:52,270 --> 01:34:54,102
و این حتما
وقت آن نیست

1635
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
رها کن

1636
01:34:56,733 --> 01:34:58,210
(مرد
<i>خوب، فقط خط را دنبال کنید.</i>

1637
01:34:58,234 --> 01:34:59,395
<i>آره، خط را دنبال کنید.</i>

1638
01:35:00,195 --> 01:35:03,029
[گفتگوی نامشخص]

1639
01:35:04,240 --> 01:35:05,981
[صدای بوق اتوبوس]

1640
01:35:07,493 --> 01:35:09,109
[سوت می زند]

1641
01:35:09,329 --> 01:35:10,991
[صدای بوق اتوبوس]

1642
01:35:18,421 --> 01:35:20,458
(آن)
<i>هرچیزی که در دست دارند</i> r

1643
01:35:20,673 --> 01:35:23,290
<i>به دلیل زنبورهای قاتل.</i>

1644
01:35:23,509 --> 01:35:25,000
<i>تصور کنید که چنین طبیعی دارید</i>

1645
01:35:25,220 --> 01:35:27,303
<i>پدیده برای انجام کاری
به یک...</i>

1646
01:35:27,513 --> 01:35:28,594
اینو بگیر

1647
01:35:28,806 --> 01:35:30,263
با او به من دست بده

1648
01:35:30,475 --> 01:35:32,262
- ببرش تو ماشین
- آه

1649
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
بیمارستان اینجا کار میکنه؟

1650
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
- آره
<i>- درست از این راه...</i>

1651
01:35:36,022 --> 01:35:37,229
(ریتا)
<i>متشکرم.</i>

1652
01:35:38,399 --> 01:35:39,810
(مرد
<i>در اینجا...</i>

1653
01:35:41,152 --> 01:35:42,814
<i>- خوبید؟</i>
-آره الان بهتره

1654
01:35:43,029 --> 01:35:44,506
<i>- ما شما را به آنجا خواهیم رساند.</i>
- خیلی ممنون.

1655
01:35:44,530 --> 01:35:45,566
(آن)
<i>صبر کن.</i>

1656
01:35:45,782 --> 01:35:47,239
[موتور روشن می شود]

1657
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
(ریتا)
اوه عجله کن

1658
01:35:48,618 --> 01:35:49,618
[آژیر ناله]

1659
01:35:49,661 --> 01:35:50,902
وارد ماشین می شوید

1660
01:35:51,120 --> 01:35:52,611
با شماره
شما صادر شده اید

1661
01:35:52,830 --> 01:35:54,787
شماره آن ماشین پنج است! پنج!

1662
01:35:54,999 --> 01:35:56,639
بیا این قطار را بگیریم
جهنم از اینجا

1663
01:35:56,793 --> 01:35:58,500
اون زنبورهای لعنتی
هر لحظه می تواند برگردد

1664
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
<i>- آره، تو.</i>
- شیطان کجاست کرین؟

1665
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
نگران نباش قربان

1666
01:36:02,048 --> 01:36:03,129
او به موقع اینجا خواهد بود

1667
01:36:03,341 --> 01:36:05,207
اعتبار گرفتن
برای تخلیه

1668
01:36:06,469 --> 01:36:08,802
بذار یه چیزی بهت بگم
سرگرد.

1669
01:36:09,722 --> 01:36:13,762
من تحمل نمی کنم که کارکنانم بگویند
چیزهای پشت سر یک مرد

1670
01:36:14,519 --> 01:36:16,181
اگر فکر می کنید
کرین یک جوکی با شکوه است

1671
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
به او بگو نه من

1672
01:36:18,564 --> 01:36:19,964
اما اگر تلاش می کنید
تا مرا کره کند

1673
01:36:20,149 --> 01:36:23,517
با توهین به مردی که من در نظر دارم
به طرز خطرناکی گمراه شده است

1674
01:36:24,028 --> 01:36:26,645
من نیازی به دست زدن ندارم
از شما یا هر کس دیگری

1675
01:36:27,448 --> 01:36:28,448
بله قربان

1676
01:36:31,119 --> 01:36:34,032
[موسیقی دستگاهی]

1677
01:37:01,149 --> 01:37:03,015
[موسیقی ادامه دارد]

1678
01:37:06,821 --> 01:37:08,733
آیا من برای شما تند راه می روم؟

1679
01:37:08,948 --> 01:37:10,780
نه من خوبم خوبه

1680
01:37:11,951 --> 01:37:13,237
زیاده روی نکنید.

1681
01:37:14,162 --> 01:37:16,404
دکتر مارتینز گفت
تماس نزدیکی داشتی

1682
01:37:22,462 --> 01:37:23,919
چقدر غمگین

1683
01:37:24,547 --> 01:37:26,504
چقدر خیلی غمگین

1684
01:37:27,592 --> 01:37:29,879
می دانید، مریسویل چنین بود
یک شهر کوچک شاد

1685
01:37:34,182 --> 01:37:36,845
[آه می کشد]
کتابفروشی ریتز.

1686
01:37:38,644 --> 01:37:41,102
من آنجا کار می کردم
وقتی دبیرستان بودم

1687
01:37:44,192 --> 01:37:46,058
آن موقع همه چیز خوشحال بود.

1688
01:37:48,905 --> 01:37:50,771
اما خیلی وقت پیش بود

1689
01:37:53,618 --> 01:37:55,075
خس سلام.

1690
01:38:00,500 --> 01:38:02,332
[صدای بوق قطار]

1691
01:38:02,543 --> 01:38:05,377
[گفتگوی نامشخص]

1692
01:38:09,217 --> 01:38:10,777
می دونی، می تونی بگی
چیزهای زیادی در مورد یک مرد

1693
01:38:10,843 --> 01:38:12,300
با روشی که او کارت ها را به هم می زند.

1694
01:38:13,930 --> 01:38:15,091
متشکرم، کلارنس.

1695
01:38:15,556 --> 01:38:17,422
قرار نبود
یک تعریف، فلیکس

1696
01:38:19,394 --> 01:38:21,260
مورین، دوست داری
برای بریدن کارت ها؟

1697
01:38:24,023 --> 01:38:25,139
چیزی شما را آزار می دهد؟

1698
01:38:25,983 --> 01:38:27,099
چه مشکلی داره مورین؟

1699
01:38:29,195 --> 01:38:32,654
من یک احساس ناگهانی دارم
دیگر هرگز مریسویل را نبینم...

1700
01:38:33,116 --> 01:38:36,234
... یا هر یک از فرزندانم.
ترسناک است

1701
01:38:36,452 --> 01:38:38,193
خب، حالا، مورین،
که مثل تو نیست

1702
01:38:38,413 --> 01:38:39,620
شما همیشه خوشبین هستید

1703
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
همیشه به روشنایی نگاه می کند
طرف چیزها

1704
01:38:42,083 --> 01:38:43,415
مطمئناً به زودی به خانه خواهیم رسید

1705
01:38:43,626 --> 01:38:46,084
و این همه به نظر می رسد
مثل یک رویای بد برای تو

1706
01:38:46,295 --> 01:38:47,331
درست است.

1707
01:38:48,506 --> 01:38:50,793
خوب، من فکر می کنم که اینطور است.

1708
01:38:52,635 --> 01:38:55,002
اما نمی توانم از این احساس خلاص شوم

1709
01:38:55,221 --> 01:38:57,634
که چیزی در حال بسته شدن است
در همه ما

1710
01:38:57,890 --> 01:38:59,051
<i>اکنون، اکنون، مورین.</i>

1711
01:38:59,517 --> 01:39:01,600
اوه، بیا، معامله کن، فلیکس.

1712
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
- ساندویچ؟
- اوه، نه، ممنون

1713
01:39:04,230 --> 01:39:05,641
(فلیکس)
<i>نه، متشکرم.</i>

1714
01:39:09,444 --> 01:39:10,810
[صدای بوق قطار]

1715
01:39:29,422 --> 01:39:32,290
[زوزه زنبورها]

1716
01:39:34,260 --> 01:39:36,217
- اد؟
<i>- آره؟</i>

1717
01:39:36,429 --> 01:39:37,670
<i>یک زنبور اینجاست.</i>

1718
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
زنبور عسل؟

1719
01:39:40,349 --> 01:39:42,841
- هیچ شانسی رو قبول نکن
- شاید او سیب را می خواهد.

1720
01:39:43,060 --> 01:39:44,642
(ویرایش)
<i>خب پس بهش بده.</i>

1721
01:39:45,188 --> 01:39:46,895
هی!

1722
01:39:47,106 --> 01:39:48,347
لعنتی! الان چیکار کنم؟

1723
01:39:48,566 --> 01:39:49,932
حرکت نکن

1724
01:39:50,151 --> 01:39:51,983
او را عصبانی نکنید!

1725
01:39:53,654 --> 01:39:54,690
[فریاد می زند]

1726
01:39:54,906 --> 01:39:56,818
نه، چارلی!

1727
01:39:57,033 --> 01:39:58,820
[فریاد زدن]

1728
01:40:06,000 --> 01:40:07,161
[موسیقی دراماتیک]

1729
01:40:07,376 --> 01:40:09,709
[فریاد زن]

1730
01:40:10,713 --> 01:40:12,921
[مردم فریاد می زنند]

1731
01:40:24,810 --> 01:40:27,177
[فریاد ادامه دارد]

1732
01:40:49,085 --> 01:40:50,371
[فریاد زدن]

1733
01:40:57,385 --> 01:40:59,251
[انفجار]

1734
01:41:27,999 --> 01:41:31,242
به خاطر خدا، کرین، ما کی هستیم
آیا این قتل عام را متوقف خواهید کرد؟

1735
01:41:31,460 --> 01:41:33,577
اولین ایردراپ ما برنامه ریزی شده است
در نیم ساعت

1736
01:41:33,796 --> 01:41:36,584
و من دیدم تو چی هستی
برنامه ریزی برای رها کردن

1737
01:41:36,799 --> 01:41:40,008
اون گلوله های سم لعنتی
مال شما ما را به جایی نمی رساند

1738
01:41:40,219 --> 01:41:42,259
ببخشید ژنرال
آنها گلوله های سم لعنتی من هستند

1739
01:41:42,346 --> 01:41:43,427
و من فکر می کنم آنها کار می کنند.

1740
01:41:43,639 --> 01:41:46,131
و من روی آنها حساب می کنم
کار، ژنرال

1741
01:41:46,350 --> 01:41:50,094
یا تقریباً به عقب می‌افتیم
شانس غیر ممکن

1742
01:41:50,313 --> 01:41:52,726
آمدن من
با یک پادزهر توده ای

1743
01:41:52,940 --> 01:41:54,727
که ممکن است هرگز کامل نشود

1744
01:41:55,943 --> 01:41:58,606
با تشکر از شما آقایان
برای حمایت شما

1745
01:41:59,071 --> 01:42:03,736
اما، اوه، کاپیتان... به این غذا بدهید
به کامپیوتر

1746
01:42:04,744 --> 01:42:07,327
حمله زنبورهای آفریقایی به قطار...

1747
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
... هفتاد مایل
شمال غربی هوستون

1748
01:42:12,084 --> 01:42:16,579
حالا، یک اصلاحیه به من بدهید
زمان را اصلاح کنید، لطفا

1749
01:42:17,465 --> 01:42:19,457
ژنرال، من می دانم که چه احساسی دارید.

1750
01:42:19,675 --> 01:42:21,337
به خصوص
به خاطر اتفاقی که همین الان افتاده

1751
01:42:21,552 --> 01:42:26,138
اما در حال حاضر ما آماده ایم
میلیون ها گلوله کشنده را رها کنید

1752
01:42:26,349 --> 01:42:29,342
بدون آسیب رساندن به آن
جمعیت یا زندگی گیاهی

1753
01:42:29,518 --> 01:42:31,009
من از آن حمایت خواهم کرد.

1754
01:42:31,228 --> 01:42:32,469
من هم همینطور.

1755
01:42:34,482 --> 01:42:38,772
اما چیزی که ما به آن نیاز داریم همه است
هلیکوپتری که شما دارید

1756
01:42:43,699 --> 01:42:44,815
خوب، شما آنها را دارید.

1757
01:42:46,077 --> 01:42:47,818
جدول زمانی اصلاح شده
در حال آمدن، قربان

1758
01:43:04,470 --> 01:43:06,757
[موسیقی دستگاهی]

1759
01:43:32,415 --> 01:43:34,498
[زوزه زنبورها]

1760
01:43:36,919 --> 01:43:39,252
[موسیقی ادامه دارد]

1761
01:44:05,406 --> 01:44:07,272
آنها دست نمی زنند
گلوله ها!

1762
01:44:08,200 --> 01:44:09,816
<i>آنها دست نمی زنند
گلوله ها!</i>

1763
01:44:12,955 --> 01:44:16,323
<i>به نظر می رسد آنها احساس می کنند که اینطور است
چیزی که آنها را می کشد.</i>

1764
01:44:19,503 --> 01:44:21,415
آنها روشن تر هستند
از آنچه فکر می کردیم

1765
01:44:22,590 --> 01:44:23,922
آنها همیشه هستند.

1766
01:44:24,925 --> 01:44:26,285
شاید باید داشته باشی
بوربن را امتحان کرد

1767
01:44:26,385 --> 01:44:28,468
و آب شاخه
و آنها را مست کرد.

1768
01:44:32,725 --> 01:44:36,560
[فکر کردن] <i>این همه تقصیر من است.
من بمب های آتشین را به طرف جمعیت پرتاب کردم.</i>

1769
01:44:37,188 --> 01:44:40,352
[فکر کردن] <i>این همه تقصیر من است.
من بمب های آتشین را به طرف جمعیت پرتاب کردم.</i>

1770
01:44:44,862 --> 01:44:47,229
[موسیقی دستگاهی]

1771
01:44:54,079 --> 01:44:57,868
شما یک شش و زیبا دارید
نیم پوند دختر زیبا

1772
01:44:58,584 --> 01:45:02,828
[خنده]
متشکرم.

1773
01:45:06,217 --> 01:45:08,129
من حدس می زنم
درسته که میگن...

1774
01:45:09,929 --> 01:45:13,889
که یک زن به نوعی سقوط می کند
عاشق دکترش

1775
01:45:14,099 --> 01:45:15,099
در این زمان

1776
01:45:15,226 --> 01:45:16,808
[خنده]

1777
01:45:17,019 --> 01:45:19,432
امیدوارم احساس کنی
فردا به همین ترتیب

1778
01:45:19,980 --> 01:45:20,980
و روز بعد.

1779
01:45:22,066 --> 01:45:23,853
و تمام روزهای بعد

1780
01:45:25,152 --> 01:45:26,688
[موسیقی دستگاهی]

1781
01:45:32,451 --> 01:45:33,862
[خط مسطح]

1782
01:45:40,626 --> 01:45:41,867
پل!

1783
01:45:42,086 --> 01:45:44,419
[موسیقی دراماتیک]

1784
01:45:46,423 --> 01:45:48,289
توماس! توماس!

1785
01:45:49,593 --> 01:45:51,050
[موسیقی ادامه دارد]

1786
01:46:10,322 --> 01:46:12,689
[موسیقی ادامه دارد]

1787
01:46:54,408 --> 01:46:56,946
[گریه کردن]

1788
01:47:11,425 --> 01:47:12,586
هلنا

1789
01:47:16,388 --> 01:47:17,970
چرا این یکی؟

1790
01:47:20,017 --> 01:47:22,634
در تمام دنیای لعنتی،
چرا این پسر

1791
01:47:24,104 --> 01:47:28,348
خدای من، براد،
این همه علم چه فایده ای دارد؟

1792
01:47:28,567 --> 01:47:31,731
آن همه تجهیزات در پایگاه؟
اون همه دکتر؟

1793
01:47:32,446 --> 01:47:33,903
تو چه خوبی؟

1794
01:47:35,366 --> 01:47:36,777
[گریه کردن]

1795
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
منظورم این نبود
میدونی که این کارو نکردم

1796
01:47:59,515 --> 01:48:01,507
[آه می کشد]

1797
01:48:01,725 --> 01:48:04,763
پل اولین مورد من بود
وقتی دکتر شهر بودم

1798
01:48:09,817 --> 01:48:11,854
او می خواست باشد
یک باستان شناس

1799
01:48:15,614 --> 01:48:17,276
او می توانست فوق العاده باشد.

1800
01:48:18,659 --> 01:48:19,945
من از آن مطمئن هستم.

1801
01:48:27,793 --> 01:48:30,501
اینو به من نگفتی
سه نفر از چهار بازمانده

1802
01:48:30,713 --> 01:48:32,124
در پایگاه فوت کرده بود.

1803
01:48:37,136 --> 01:48:40,470
خب تو مشکلات دیگه ای داشتی

1804
01:48:45,394 --> 01:48:47,351
و تو به من نگفتی

1805
01:48:47,563 --> 01:48:49,145
که یک سندرم وجود دارد
از عود

1806
01:48:49,356 --> 01:48:53,191
در میان بازماندگان... به زودی
پس از نیش زدن آنها

1807
01:48:54,361 --> 01:48:55,897
یک عود کشنده

1808
01:48:59,783 --> 01:49:01,615
برخی بهبود می یابند

1809
01:49:02,369 --> 01:49:03,610
درصد کمی.

1810
01:49:05,330 --> 01:49:06,616
اما برخی انجام می دهند.

1811
01:49:09,460 --> 01:49:10,701
بعضی ها

1812
01:49:16,258 --> 01:49:19,717
خب، شانس
بهتر از هیچ هستند

1813
01:49:30,731 --> 01:49:34,475
(اسلیتر) <i>خب،
گلوله های سم خود را رها کردید</i>

1814
01:49:34,693 --> 01:49:37,026
<i>و آفریقایی ها به آنها تف می کنند.</i>

1815
01:49:37,237 --> 01:49:40,025
در حال حاضر، آنها به سمت حرکت می کنند
هیوستون سریعتر از حد انتظار

1816
01:49:40,240 --> 01:49:41,560
ژنرال،
شما باید دشمن را بشناسید

1817
01:49:41,658 --> 01:49:44,321
همیشه انتظار می رود
برای انجام کارهای غیر منتظره

1818
01:49:44,536 --> 01:49:46,402
- آره
- دکتر کرین.

1819
01:49:47,414 --> 01:49:50,907
اوه، سرگرد بیکر.
بیایید خلاصه شما را بشنویم.

1820
01:49:51,543 --> 01:49:54,411
"سه کارخانه فولاد،
هفت پالایشگاه نفت

1821
01:49:54,630 --> 01:49:58,214
"دو بوته قند چغندر
و یک مرکز انرژی هسته ای.

1822
01:49:58,759 --> 01:50:01,672
"به علاوه 46 شهر،
از جمله هیوستون نیست

1823
01:50:01,887 --> 01:50:05,051
اکنون به طور مستقیم هستند
در مسیر آفریقایی ها."

1824
01:50:06,016 --> 01:50:09,509
ما باید شهرها را تخلیه کنیم
و کارخانه ها را تعطیل کنید.

1825
01:50:09,937 --> 01:50:11,998
خب همین الان میتونم بهت بگم
ما مشکل خواهیم داشت

1826
01:50:12,022 --> 01:50:13,354
با اون نیروگاه هسته ای

1827
01:50:13,565 --> 01:50:15,648
به هیچ وجه
آنها به طور داوطلبانه تعطیل می شوند.

1828
01:50:16,026 --> 01:50:18,439
<i>میلیون ها نفر
در منطقه نیاز به انرژی دارد.</i>

1829
01:50:18,654 --> 01:50:20,566
اگر آنها را تعطیل نکنیم،
زنبورها خواهند کرد

1830
01:50:22,866 --> 01:50:24,152
خوب، من با واشنگتن چک می کنم

1831
01:50:24,368 --> 01:50:26,075
و ببینم میتونم بگیرم
یک بخشنامه رسمی

1832
01:50:26,620 --> 01:50:28,723
برد، من بیشتر چیزهای کلیدی را می دانم
مدیران آن کارخانه

1833
01:50:28,747 --> 01:50:31,706
من اغلب در دادگاه با آنها دعوا کرده ام
در مورد مسائل زیست محیطی کافی است.

1834
01:50:31,917 --> 01:50:35,001
من پرواز می کنم و سعی می کنم استخوان فک را بردارم
برخی از آنها را درک کنید.

1835
01:50:35,212 --> 01:50:37,078
ممکنه خیلی سریعتر باشه
از واشنگتن

1836
01:50:38,507 --> 01:50:41,045
باشه متوجه شدی متشکرم.

1837
01:50:51,228 --> 01:50:52,228
خانم

1838
01:51:08,120 --> 01:51:09,406
خبر بد بیشتر؟

1839
01:51:12,332 --> 01:51:14,540
همه تلاش ما شکست خورده است.

1840
01:51:15,752 --> 01:51:18,039
آخرین امید ما
پادزهر توده ای شماست

1841
01:51:20,174 --> 01:51:21,631
چقدر نزدیکی، والت؟

1842
01:51:23,635 --> 01:51:25,843
من آن را امتحان کرده ام
روی این همه خرگوش

1843
01:51:26,054 --> 01:51:27,761
جهنم را از سر آنها می زند.

1844
01:51:29,474 --> 01:51:31,466
این دو تنها هستند
هنوز زنده است

1845
01:51:32,686 --> 01:51:33,806
فکر کن من در مسیر درستی هستم

1846
01:51:33,854 --> 01:51:35,390
اما من به زمان بیشتری نیاز دارم
آزمایش

1847
01:51:35,606 --> 01:51:37,347
اگر نتوانی کاملش کنی، والت...

1848
01:51:38,358 --> 01:51:40,691
... ما هم ممکن است همینطور
فورا آن را بسته بندی کنید

1849
01:51:40,903 --> 01:51:42,439
و به نیوزلند ارسال کنید.

1850
01:51:43,864 --> 01:51:47,778
چیزی که ما نیاز داریم چیزی است
که افراد می توانند خود تزریق کنند

1851
01:51:47,993 --> 01:51:49,985
اگر نیش بزنند
توسط یک زنبور آفریقایی

1852
01:51:50,829 --> 01:51:52,536
<i>و ما همین الان به آن نیاز داریم.</i>

1853
01:51:52,748 --> 01:51:54,614
باشه، باشه
عکس رو میگیرم

1854
01:51:54,833 --> 01:51:57,073
اول صبح،
من آن را روی یک انسان امتحان خواهم کرد.

1855
01:51:57,252 --> 01:51:58,252
مثل کی؟

1856
01:51:59,129 --> 01:52:00,961
سعی می کنیم بالا بیاییم
با داوطلبان

1857
01:52:01,173 --> 01:52:03,165
- مثل من؟
- فراموشش کن

1858
01:52:03,383 --> 01:52:06,217
والتر، ممکن است طول بکشد
دو سه روز متقاعد کردن

1859
01:52:06,428 --> 01:52:08,636
هر کسی چقدر
ما به خوکچه هندی انسانی نیاز داریم.

1860
01:52:09,139 --> 01:52:12,598
در همین حال،
من اینجا هستم و متقاعد شده ام.

1861
01:52:13,101 --> 01:52:15,559
من هنوز برای شما آماده نیستم.
وقتی شدم بهت خبر میدم

1862
01:52:17,522 --> 01:52:19,013
باشه

1863
01:52:20,525 --> 01:52:22,232
اوه، و اوه، والتر

1864
01:52:22,444 --> 01:52:25,232
لطفا شروع به خوردن کنید
غذایی که اینجا سرو می کنند؟

1865
01:52:25,447 --> 01:52:27,487
به طور خاص توزین شده است
و برای اطمینان اندازه گیری می شود

1866
01:52:27,699 --> 01:52:30,533
شما انرژی کافی برای
ساعت های طولانی که کار می کنی

1867
01:52:30,744 --> 01:52:32,055
چه جهنمی
آیا یک مرد باید انجام دهد

1868
01:52:32,079 --> 01:52:34,571
برای گرفتن یک آبجو ساده
و یک پیتزا در اینجا؟

1869
01:52:36,750 --> 01:52:40,209
تمام کاری که یک مرد باید انجام دهد، والتر،
پرسیده می شود.

1870
01:52:48,136 --> 01:52:50,503
[موسیقی دستگاهی]

1871
01:53:13,495 --> 01:53:15,031
تمام یادداشت های من همین جا هستند،
براد،

1872
01:53:15,205 --> 01:53:17,162
روی میز
کنار ضبط

1873
01:53:18,500 --> 01:53:22,585
آنها حاوی اطلاعات دقیق هستند
دستورالعمل، و منظورم دقیق است

1874
01:53:23,672 --> 01:53:26,756
در مورد نحوه تهیه پادزهر
که من توسعه داده ام.

1875
01:53:26,925 --> 01:53:29,633
هر آزمایش
با نت های جداگانه اش ...

1876
01:53:30,137 --> 01:53:34,006
... و نتیجه گیری
در این متن مستند شده است.

1877
01:53:36,810 --> 01:53:38,767
من میرم تست کنم
سرم روی خودم

1878
01:53:40,564 --> 01:53:41,564
چرا؟

1879
01:53:42,649 --> 01:53:45,733
چون تو یه احمق لعنتی
آنقدر کافی است که من آن را روی تو امتحان کنم

1880
01:53:45,944 --> 01:53:48,436
این پادزهر من است،
بنابراین خطر من خواهد بود.

1881
01:53:49,239 --> 01:53:52,528
اول،
من خودم آمپول میزنم

1882
01:53:52,743 --> 01:53:54,359
با همان ورودی زهر

1883
01:53:54,578 --> 01:53:58,572
من از نیش ها دریافت می کردم
از شش زنبور سمی

1884
01:53:58,832 --> 01:54:00,632
این دو برابر مقدار است
که هر کسی بوده است

1885
01:54:00,751 --> 01:54:02,117
قادر به گرفتن و زنده ماندن است.

1886
01:54:03,795 --> 01:54:06,503
سپس من می خواهم ببینم که آیا هنوز هم خواهم بود
بتواند استفاده کند

1887
01:54:06,715 --> 01:54:08,877
خود تزریق کننده
با سرم من

1888
01:54:09,426 --> 01:54:12,885
یا اینکه آیا سفتی عضلانی
آن را غیرممکن خواهد کرد.

1889
01:54:16,600 --> 01:54:19,013
بقیه این را من دیکته می کنم
به ضبط کننده دیگر

1890
01:54:19,227 --> 01:54:21,560
[موسیقی دراماتیک]

1891
01:54:53,345 --> 01:54:55,587
[بیپ زدن]

1892
01:54:59,684 --> 01:55:00,845
من همه آماده ام.

1893
01:55:01,728 --> 01:55:04,095
فیزیوگرافی در حال ضبط است،
همه چیز چیده شده است

1894
01:55:05,482 --> 01:55:07,815
[موسیقی دراماتیک]

1895
01:55:20,705 --> 01:55:22,867
ثروت فوراً در حال افزایش است.

1896
01:55:24,751 --> 01:55:29,542
حالا از لحظه وجود
نیش زده، قربانی ترسیده

1897
01:55:29,756 --> 01:55:33,545
از نظر پزشکی بی تجربه،
حدود 60 ثانیه نیاز دارد

1898
01:55:33,760 --> 01:55:37,549
برای گرفتن خود تزریقی
از جیب یا کیف پول

1899
01:55:38,014 --> 01:55:41,678
یک آستین بالا بکش، چند تا را هدر بده
ثانیه تردید

1900
01:55:41,893 --> 01:55:44,510
چون از
سوزن، و در نهایت آن را در.

1901
01:55:44,729 --> 01:55:46,971
من می روم به خودم
همون 60 ثانیه

1902
01:55:47,816 --> 01:55:49,648
[تیک تاک ساعت]

1903
01:55:53,780 --> 01:55:55,897
ضربان قلب به سرعت در حال افزایش است.

1904
01:55:59,786 --> 01:56:01,493
ضربان قلب الان 140

1905
01:56:02,998 --> 01:56:05,786
<i>من پادزهر را روی آن گذاشته ام
میز درست روبروی من.</i>

1906
01:56:06,418 --> 01:56:09,877
پنجاه و پنج ثانیه از آن زمان
من سم زدم

1907
01:56:11,006 --> 01:56:12,747
من شروع به رسیدن به آن خواهم کرد.

1908
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
حرکت نخواهد کرد

1909
01:56:18,889 --> 01:56:22,178
بازویم انگار
این است - به پهلوی من بسته شده است.

1910
01:56:22,976 --> 01:56:24,808
[تنفس سنگین]

1911
01:56:26,313 --> 01:56:27,929
[موسیقی دستگاهی]

1912
01:57:04,392 --> 01:57:08,352
ضربان قلب، 160.

1913
01:57:10,106 --> 01:57:11,768
نزدیک به حد بیرونی

1914
01:57:16,154 --> 01:57:17,486
اکنون رها می شود.

1915
01:57:18,573 --> 01:57:19,654
خوب

1916
01:57:20,825 --> 01:57:22,066
خوب!

1917
01:57:25,914 --> 01:57:27,246
140...

1918
01:57:28,959 --> 01:57:30,245
130...

1919
01:57:32,254 --> 01:57:33,916
رفتن به حالت عادی

1920
01:57:35,674 --> 01:57:37,131
120.

1921
01:57:38,635 --> 01:57:40,922
ببین، الان در حال سقوط

1922
01:57:41,721 --> 01:57:44,509
دکتر کریم، شما چه کار می کنید؟

1923
01:57:45,350 --> 01:57:47,137
قسمت سخت را از دست دادی

1924
01:57:47,644 --> 01:57:49,260
[ نفس نفس زدن ]

1925
01:57:52,274 --> 01:57:53,890
چه مقدار از یک دوز
گرفتی؟

1926
01:57:54,109 --> 01:57:57,022
حدود شش نیش ارزش دارد.

1927
01:57:57,612 --> 01:57:58,944
دکتر کریم.

1928
01:57:59,864 --> 01:58:04,825
تنفس هنوز بالاست،
اما نه به طور غیرعادی

1929
01:58:07,289 --> 01:58:09,406
خب حالا ببینیم

1930
01:58:10,458 --> 01:58:12,791
من اداره کردم
پادزهر در مورد

1931
01:58:13,503 --> 01:58:18,874
شصت و شش ثانیه بعد
سم تزریق شد

1932
01:58:20,885 --> 01:58:22,421
پادزهر کار می کند.

1933
01:58:23,388 --> 01:58:25,175
خدای من کار میکنه

1934
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
دکتر کریم.

1935
01:58:28,560 --> 01:58:30,267
[بیپ زدن]

1936
01:58:31,896 --> 01:58:33,182
حالا اینجا چیزی است.

1937
01:58:35,650 --> 01:58:38,063
چهار
پاسخ های فیزیولوژیکی

1938
01:58:39,529 --> 01:58:41,486
آنها از حالت عادی در حال نوسان هستند

1939
01:58:42,073 --> 01:58:45,817
به برخی از سطوح واقعا شبح وار.

1940
01:58:48,288 --> 01:58:50,496
<i>به نظر نمی رسند
آیا می خواهند پایین بمانند؟</i>

1941
01:58:52,167 --> 01:58:55,581
در واقع، آنها بد می شوند.

1942
01:58:57,380 --> 01:58:58,837
همه آنها.

1943
01:59:00,884 --> 01:59:03,877
ضربان قلب، دوباره افزایش می یابد.

1944
01:59:06,056 --> 01:59:08,264
اوه 130

1945
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
<i>140.</i>

1946
01:59:13,188 --> 01:59:14,269
150.

1947
01:59:15,106 --> 01:59:16,347
- اوه، خدای من.
- اوه

1948
01:59:21,696 --> 01:59:25,030
از دست دادن، از دست دادن تنفس.

1949
01:59:27,786 --> 01:59:32,451
اولین علامت، ایست تنفسی.

1950
01:59:32,666 --> 01:59:34,999
[موسیقی دراماتیک]

1951
01:59:38,838 --> 01:59:39,838
اوه!

1952
01:59:47,430 --> 01:59:49,672
[خط مسطح]

1953
02:00:23,550 --> 02:00:24,882
دکتر

1954
02:00:41,067 --> 02:00:42,353
[موسیقی دستگاهی]

1955
02:01:13,767 --> 02:01:16,350
[موسیقی ادامه دارد]

1956
02:01:18,062 --> 02:01:19,428
والتر

1957
02:01:21,733 --> 02:01:24,271
اوه، والتر.

1958
02:01:29,324 --> 02:01:31,031
[گریه کردن]

1959
02:01:38,124 --> 02:01:39,706
[گریه]

1960
02:01:42,796 --> 02:01:45,038
[موسیقی دستگاهی]

1961
02:01:50,720 --> 02:01:51,927
<i>اونجاست.</i>

1962
02:01:53,556 --> 02:01:55,889
من فقط نمی فهمم
درخواست شما.</i>

1963
02:01:56,100 --> 02:01:57,966
شما این کار را خواهید کرد. شما.</i>

1964
02:02:00,980 --> 02:02:03,313
نظری داری دکتر
عواقب

1965
02:02:03,525 --> 02:02:05,892
اگر از واشنگتن بپرسم
برای اجازه تعطیلی؟

1966
02:02:06,110 --> 02:02:08,477
کمتر فاجعه آمیز
از خاموش نشدن

1967
02:02:08,863 --> 02:02:10,104
به همه اینها نگاه کن

1968
02:02:10,615 --> 02:02:13,824
آیا شما متوجه نیستید که ما عرضه می کنیم
قدرت در منطقه 500 مایلی</i>

1969
02:02:14,035 --> 02:02:16,652
و آب آشامیدنی را تصفیه کنید
از هفت میلیون نفر؟

1970
02:02:16,871 --> 02:02:19,204
بله قربان، من متوجه هستم که
اما فکر نمی کنم متوجه شوید

1971
02:02:19,415 --> 02:02:21,122
چقدر این وضعیت بحرانی است

1972
02:02:21,876 --> 02:02:23,156
چه بیشتر،
اینجا چیزی نیست

1973
02:02:23,294 --> 02:02:25,174
که احتمالا می تواند جذب کند
آن زنبورهای تو

1974
02:02:25,255 --> 02:02:26,273
من در این مورد مطمئن نیستم.

1975
02:02:26,297 --> 02:02:27,497
اشعه مادون قرمز می تواند سیگنال دهد

1976
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
و مانند یک فانوس دریایی عمل کنید.

1977
02:02:28,633 --> 02:02:30,340
نه نه دکتر اینو ببین

1978
02:02:31,052 --> 02:02:32,404
<i>میلیاردها دلار
صرف شده است</i>

1979
02:02:32,428 --> 02:02:35,262
برای ساخت این نیروگاه های هسته ای
امن بدون خرابی

1980
02:02:35,473 --> 02:02:38,841
شانس در برابر هر چیزی
اشتباه نجومی هستند، دکتر.

1981
02:02:39,727 --> 02:02:42,265
قدردان این هستم، دکتر،
اما بذار ازت بپرسم

1982
02:02:42,480 --> 02:02:43,846
در تمام تکنیک های بی خطر شما

1983
02:02:44,065 --> 02:02:46,773
آیا حکمی علیه وجود دارد
حمله زنبورهای قاتل؟

1984
02:02:46,985 --> 02:02:49,728
[آژیر به صدا در می آید]

1985
02:02:51,281 --> 02:02:53,398
اندروز اینجاست
بیا داخل، کنترل کن

1986
02:02:53,616 --> 02:02:55,573
[صدا کردن ادامه دارد]

1987
02:02:57,453 --> 02:02:59,365
کنترل، این اندروز است.
چه اتفاقی می افتد؟

1988
02:02:59,581 --> 02:03:00,992
[صدا کردن ادامه دارد]

1989
02:03:02,625 --> 02:03:04,287
[زوزه زنبورها]

1990
02:03:04,502 --> 02:03:05,959
[مردان ناله می کنند]

1991
02:03:08,882 --> 02:03:10,999
<i>کنترل، به دفترچه راهنما بروید!</i>

1992
02:03:11,217 --> 02:03:13,675
زنبورها بگیریم
جهنم از اینجا!

1993
02:03:13,887 --> 02:03:15,219
نه، نه، نه! از این طریق.

1994
02:03:15,430 --> 02:03:17,717
[مردان ناله می کنند]

1995
02:03:22,770 --> 02:03:25,012
[زوزه زنبورها]

1996
02:03:25,231 --> 02:03:27,348
[فریاد زدن]

1997
02:03:33,031 --> 02:03:35,148
آه!

1998
02:03:35,366 --> 02:03:37,904
[آژیر به صدا در می آید]

1999
02:03:38,912 --> 02:03:41,245
[فریاد زدن]

2000
02:03:49,672 --> 02:03:51,504
[انفجار]

2001
02:04:14,530 --> 02:04:15,611
جرثقیل؟

2002
02:04:16,824 --> 02:04:17,824
<i>جرثقیل!</i>

2003
02:04:20,787 --> 02:04:22,528
من مجاز شده ام
توسط رئیس جمهور

2004
02:04:22,747 --> 02:04:24,784
برای تعطیل کردن عملیات شما

2005
02:04:26,125 --> 02:04:28,663
<i>از این به بعد،
جنگ با آفریقایی ها</i>

2006
02:04:29,545 --> 02:04:31,787
تحت امر نظامی خواهد بود
جهت

2007
02:04:32,548 --> 02:04:34,585
اونجوری که باید میشد
از اول

2008
02:04:36,469 --> 02:04:39,507
- الان ETA چیست؟
- ژنرال؟

2009
02:04:43,017 --> 02:04:44,599
این را برای تو می گویم، کرین...

2010
02:04:45,937 --> 02:04:47,269
...تو تلاش کردی

2011
02:04:48,481 --> 02:04:50,643
علیرغم چه چیزی
شاید فکر کنید ...

2012
02:04:51,442 --> 02:04:53,354
... یه جورایی امیدوار بودم
شما آن را بکشید.

2013
02:05:05,248 --> 02:05:06,705
لطفا هماهنگ کنید
جعبه محافظ

2014
02:05:06,916 --> 02:05:08,157
برای دو اسیلوسکوپ

2015
02:05:08,376 --> 02:05:11,039
<i>و شخصاً با آنها پرواز کنید
به هیوستون.</i>

2016
02:05:12,005 --> 02:05:13,371
من شما را آنجا می بینم
با نوارها</i>

2017
02:05:13,589 --> 02:05:14,955
<i>و بقیه تجهیزات.</i>

2018
02:05:15,341 --> 02:05:16,377
من آنجا خواهم بود.

2019
02:05:20,888 --> 02:05:22,925
من هنوز تسلیم نشدم
ژنرال

2020
02:05:42,535 --> 02:05:45,323
[موسیقی دستگاهی]

2021
02:06:12,732 --> 02:06:15,520
[موسیقی ادامه دارد]

2022
02:06:42,845 --> 02:06:45,588
[موسیقی ادامه دارد]

2023
02:06:48,810 --> 02:06:51,268
[موسیقی دراماتیک]

2024
02:06:59,529 --> 02:07:01,771
(فرانک در رادیو) <i>برآورد
که بیش از 600000 نفر</i>

2025
02:07:01,989 --> 02:07:04,197
<i>قبلاً تخلیه شده اند
از هیوستون.</i>

2026
02:07:04,909 --> 02:07:07,572
<i>در جای دیگر، در کشور
مردم در خانه ماندند</i>

2027
02:07:07,787 --> 02:07:09,153
<i>یا به کلیسا رفتیم.</i>

2028
02:07:09,372 --> 02:07:11,329
<i>اما بیشتر
بین نمازشان</i>

2029
02:07:11,541 --> 02:07:12,907
<i>آنها آب و هوا را تماشا کردند.</i>

2030
02:07:13,126 --> 02:07:16,335
<i>و آنجا، یک خبر خوب بود
برای اکثر نقاط کشور</i>

2031
02:07:16,546 --> 02:07:17,753
<i>غیر از تگزاس.</i>

2032
02:07:17,964 --> 02:07:20,001
<i>دما
به فرو رفتن ادامه داد</i>

2033
02:07:20,216 --> 02:07:23,755
و هوای سرد پایین می آید
با جبهه آلاسکا</i>

2034
02:07:23,970 --> 02:07:27,429
آفریقایی ها را نگه می داشت
محدود به منطقه تگزاس.</i>

2035
02:07:28,224 --> 02:07:29,760
<i>این فرانک بلر است
گزارش از...</i>

2036
02:07:30,268 --> 02:07:31,384
[رادیو خاموش می شود]

2037
02:07:31,644 --> 02:07:32,976
چه کسی فکر می کرد زنبورها

2038
02:07:33,187 --> 02:07:37,227
اولین بیگانه خواهد شد
مجبور به حمله به آمریکا؟

2039
02:07:38,401 --> 02:07:40,893
[موسیقی ادامه دارد]

2040
02:07:46,200 --> 02:07:48,262
- کجا میری آقا؟
- ستاد نیروی هوایی

2041
02:07:48,286 --> 02:07:49,743
- برو آقا.
- ممنون

2042
02:07:50,872 --> 02:07:53,580
[موسیقی ادامه دارد]

2043
02:08:21,360 --> 02:08:23,943
[موسیقی ادامه دارد]

2044
02:08:41,047 --> 02:08:43,881
حالا که اینجایی بدون
اختیارات رئیس جمهور

2045
02:08:44,091 --> 02:08:45,707
چگونه می توانید کمک کنید؟

2046
02:08:46,802 --> 02:08:49,761
خب حداقل کاری که میتونم انجام بدم
تلاش است

2047
02:09:07,823 --> 02:09:09,610
[موسیقی ادامه دارد]

2048
02:09:29,720 --> 02:09:30,720
ژنرال

2049
02:09:33,766 --> 02:09:34,766
سلام جرثقیل

2050
02:09:35,810 --> 02:09:37,551
<i>- دکتر.</i>
- ژنرال

2051
02:09:38,145 --> 02:09:42,059
من، اوه، واقعا خوشحالم
شما برای فینال اینجا هستید

2052
02:09:43,234 --> 02:09:44,645
چیزی هست
آیا می توانم کمک کنم؟

2053
02:09:46,279 --> 02:09:49,397
مطمئن نیستم، اما با من بیا.

2054
02:09:56,914 --> 02:09:57,529
بسیار تاثیرگذار.

2055
02:09:57,748 --> 02:10:00,286
تا فردا
دیگر آفریقایی وجود نخواهد داشت

2056
02:10:00,501 --> 02:10:02,083
حداقل
در بخش هیوستون نیست.

2057
02:10:02,295 --> 02:10:03,895
واقعا راهی پیدا کردی
برای متوقف کردن آنها؟

2058
02:10:04,005 --> 02:10:07,089
امیدوارم اینطور باشد. اگر بتوانیم اینجا انجام دهیم،
ما می توانیم آن را در هر جایی انجام دهیم.

2059
02:10:07,717 --> 02:10:10,130
این واقعا یک لباس است
تمرین، یک رویه مشخص

2060
02:10:10,344 --> 02:10:12,836
برای هر آینده ای
چالش های آفریقا

2061
02:10:17,393 --> 02:10:19,726
این هیوستون کامپیوتری است.

2062
02:10:20,813 --> 02:10:22,679
و اینجا هیوستون است.

2063
02:10:22,940 --> 02:10:25,853
ببینید زنبورها تشکیل شده اند
تقریبا یک دایره کامل

2064
02:10:26,652 --> 02:10:27,768
میلیاردها نفر از آنها.

2065
02:10:28,654 --> 02:10:30,486
و همین است
ما منتظر بودیم

2066
02:10:31,490 --> 02:10:32,526
منتظر چی؟

2067
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
طرح نبرد
بدست آوردن آنهاست

2068
02:10:34,243 --> 02:10:37,111
همه در یک منطقه
و سپس آنها را زاپ کنید!

2069
02:10:38,372 --> 02:10:40,034
یه نگاهی به اینجا بنداز

2070
02:10:42,585 --> 02:10:43,701
کاپیتان دکتر

2071
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
- سرگرد
- سرگرد

2072
02:10:45,046 --> 02:10:47,254
تو برای رسیدنت برنامه ریزی کردی
کاملا

2073
02:10:47,840 --> 02:10:49,047
اینجا می آیند.

2074
02:10:49,759 --> 02:10:52,422
[زوزه زنبورها]

2075
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
آن را فریز کنید.

2076
02:10:58,225 --> 02:11:00,717
- برای استفاده از نوتراسید آماده شوید.
- خنثی کش؟

2077
02:11:00,936 --> 02:11:01,936
درست است.

2078
02:11:02,188 --> 02:11:03,645
عمومی، اگر از آن استفاده می کنید

2079
02:11:03,856 --> 02:11:05,834
هیچ چیز آنجا رشد نخواهد کرد
برای ده سال آینده

2080
02:11:05,858 --> 02:11:07,645
چرا نگران اصلاح
وقتی کسی در مورد

2081
02:11:07,860 --> 02:11:09,317
سر بریدن؟ برو!

2082
02:11:09,528 --> 02:11:10,735
- ژنرال؟
- جرثقیل

2083
02:11:11,322 --> 02:11:12,779
لیدر یک به همه هواپیماها

2084
02:11:12,990 --> 02:11:16,199
محموله خود را تحویل دهید
هدف... حالا!

2085
02:11:17,703 --> 02:11:20,366
[پهپاد هواپیما]

2086
02:11:29,090 --> 02:11:30,297
<i>آنها دارند می آیند.</i>

2087
02:11:31,175 --> 02:11:33,087
یاد گرفته اند
برای زندگی کردن با آن

2088
02:11:33,928 --> 02:11:35,464
من از این می ترسیدم.

2089
02:11:36,806 --> 02:11:39,014
ایمن شده اند
به هر آفت کش

2090
02:11:39,475 --> 02:11:42,263
[آژیر به صدا در می آید]

2091
02:11:54,115 --> 02:11:55,481
پس..

2092
02:11:57,159 --> 02:12:00,197
اشغال هیوستون
آغاز شده است...

2093
02:12:01,539 --> 02:12:05,123
و ژنرال تادئوس اسلیتر
اولین افسر شما در تاریخ است

2094
02:12:05,334 --> 02:12:08,452
لگد زدن به باسنش
توسط یک ظرف غذا از اشکالات.

2095
02:12:10,089 --> 02:12:11,921
[آه می کشد]

2096
02:12:15,845 --> 02:12:18,303
شما هر یک از آن را دریافت کردید
دانه پرنده مانده؟

2097
02:12:18,514 --> 02:12:20,881
[آژیر به صدا در می آید]

2098
02:12:31,068 --> 02:12:36,359
همانطور که قبلاً گفتم ... آنها بالا هستند
در پتاسیم، سدیم کم.

2099
02:12:37,324 --> 02:12:40,692
و همانطور که قبلاً گفتم فوق العاده است.

2100
02:12:42,872 --> 02:12:44,955
چقدر می توانند زندگی کنند
در شهر؟

2101
02:12:47,793 --> 02:12:49,580
اگر آب و غذا به دستشان برسد...

2102
02:12:50,296 --> 02:12:52,663
... آنها فقط ممکن است تصمیم بگیرند
تا برای همیشه اینجا بمانم

2103
02:12:53,632 --> 02:12:56,375
[آژیر به صدا در می آید]

2104
02:12:59,972 --> 02:13:02,055
<i>وزارت دفاع
در واشنگتن دی سی</i>

2105
02:13:02,266 --> 02:13:04,883
<i>تایید شده است
خبر غم انگیز.</i>

2106
02:13:05,895 --> 02:13:07,431
<i>با تایید
کاخ سفید</i>

2107
02:13:07,646 --> 02:13:10,889
<i>و به عنوان آخرین راه حل،
شهر هیوستون</i>

2108
02:13:11,108 --> 02:13:14,567
<i>از دست ساخته های بشر رنج می برند
سوزاندن قبل از سپیده دم.</i>

2109
02:13:15,488 --> 02:13:17,104
<i>این تصمیم دردناک
رسید</i>

2110
02:13:17,323 --> 02:13:19,064
<i>مطابق با همه نظرات</i>

2111
02:13:19,283 --> 02:13:21,821
<i>از نیروهای مسلح
و دانشمندان برجسته درگیر</i>

2112
02:13:22,036 --> 02:13:25,620
<i>بسیار زیاد، اما به امروز
اقدامات متقابل بی نتیجه</i>

2113
02:13:25,831 --> 02:13:29,575
تلاش برای تخریب
زنبور قاتل آفریقایی</i>

2114
02:13:29,793 --> 02:13:33,082
<i>که عملا آورده است
جنوب غربی به حالت سکون.</i>

2115
02:13:33,297 --> 02:13:34,777
<i>فرسودگی شغلی برنامه ریزی شده است
قابل رسیدگی</i>

2116
02:13:34,924 --> 02:13:37,541
<i>توسط شعله افکن ها
در عرض چند دقیقه.</i>

2117
02:13:37,760 --> 02:13:39,296
آنها را روشن کن!

2118
02:13:41,347 --> 02:13:43,179
حرکت کن! حرکت کن!

2119
02:13:46,810 --> 02:13:48,551
[موسیقی دستگاهی]

2120
02:14:14,004 --> 02:14:16,872
[موسیقی ادامه دارد]

2121
02:14:17,091 --> 02:14:18,423
آنها را بسوزان!

2122
02:14:19,802 --> 02:14:21,919
[موسیقی ادامه دارد]

2123
02:14:26,058 --> 02:14:28,050
[زوزه زنبورها]

2124
02:14:31,772 --> 02:14:32,772
به آنها گوش دهید.

2125
02:14:34,149 --> 02:14:35,560
آنها هنوز آنجا هستند.

2126
02:14:36,777 --> 02:14:38,268
میلیاردها نفر از آنها.

2127
02:14:39,697 --> 02:14:41,404
انگار شهر آنهاست.

2128
02:14:43,033 --> 02:14:45,070
حتی اگر اسلیتر در این کار بوده است
به مدت 24 ساعت

2129
02:14:45,286 --> 02:14:48,450
با هر شعله افکن
و سربازی که می تواند بگیرد.

2130
02:14:48,664 --> 02:14:50,464
وقتی در مورد زنبورها صحبت می کنید،
به نظر می رسد تقریبا

2131
02:14:50,583 --> 02:14:51,994
انگار تو آنها را تحسین می کنی

2132
02:14:52,209 --> 02:14:55,828
من انجام می دهم. آنها هرگز شکست نمی خورند
تا مرا شگفت زده کند

2133
02:14:57,131 --> 02:15:00,920
انگار طیف وسیعی است
از موارد احتمالی ...

2134
02:15:01,635 --> 02:15:03,718
... برنامه ریزی شده است
توسط خالق ...

2135
02:15:05,180 --> 02:15:06,842
... و در آنها برنامه ریزی شده است ...

2136
02:15:07,683 --> 02:15:09,515
... برای آینده ای بی پایان

2137
02:15:11,895 --> 02:15:16,230
درست کردن آنها...
وارثان زمین

2138
02:15:17,151 --> 02:15:18,642
دنیای بدون مردم

2139
02:15:21,113 --> 02:15:25,198
شاید خالق هم به همین صورت بوده است
ملزم به ماست

2140
02:15:25,409 --> 02:15:28,152
و در ما برنامه ریزی شد
توانایی شکست دادن آنها

2141
02:15:30,497 --> 02:15:34,207
خب،
ای کاش سرنخی به ما می داد.

2142
02:15:39,298 --> 02:15:42,382
اینجا اجازه بده

2143
02:15:44,845 --> 02:15:47,007
هوم همین جا، دوست داشتنی است.

2144
02:15:48,599 --> 02:15:50,761
این بهتر است
از هشت ساعت خواب

2145
02:15:50,976 --> 02:15:54,094
چگونه می دانید؟ شما نداشتید
در هفته هشت ساعت خواب داشت.

2146
02:15:54,980 --> 02:15:55,980
هوم...

2147
02:16:01,862 --> 02:16:03,854
گوش کن گوش کن

2148
02:16:05,574 --> 02:16:07,987
- چیه؟
- زنبورها

2149
02:16:09,662 --> 02:16:11,028
چرا این صدا را در می آورند؟

2150
02:16:11,997 --> 02:16:13,329
این لحن گرسنگی است.

2151
02:16:14,416 --> 02:16:16,373
باعث جمع شدن آنها در کنار هم می شود

2152
02:16:16,919 --> 02:16:19,457
گویی توسط جامعه می توانند
هر چه دشمنشان را نابود کنند.

2153
02:16:20,339 --> 02:16:22,126
<i>سرما، گرسنگی، هر چیزی.</i>

2154
02:16:25,719 --> 02:16:28,883
تعجب می کنم ... اگر وجود دارد
صدای دیگری

2155
02:16:29,098 --> 02:16:30,805
این بخشی از مراسم آنهاست.

2156
02:16:31,016 --> 02:16:32,302
این ممکن است باعث شود آنها ...

2157
02:16:32,518 --> 02:16:35,511
- هلنا؟ هلنا؟
- آه...

2158
02:16:39,191 --> 02:16:40,978
هلنا، قضیه چیه؟

2159
02:16:46,532 --> 02:16:47,532
عزیزم؟

2160
02:17:18,063 --> 02:17:19,770
[آژیر ناله]

2161
02:17:24,820 --> 02:17:26,561
[گریه ادامه دارد]

2162
02:17:29,116 --> 02:17:30,573
[مرد در حال فریاد زدن]

2163
02:17:32,453 --> 02:17:34,194
[صدای لاستیک ها]

2164
02:17:41,253 --> 02:17:43,119
[انفجار]

2165
02:18:04,943 --> 02:18:06,855
من نمی دانم
چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم

2166
02:18:11,033 --> 02:18:12,820
خیلی متاسفم

2167
02:18:25,547 --> 02:18:29,461
خواهش می کنم خدایا... بگذار زنده بماند.

2168
02:18:31,386 --> 02:18:36,506
آقا واقعا میشه حساب کرد
در مورد دانشمندی که دعا می کند؟

2169
02:18:37,726 --> 02:18:40,139
من روی یکی حساب نمی کنم
چه کسی نمی کند.

2170
02:18:42,231 --> 02:18:45,645
- می توانید پرونده را فراموش کنید.
- بله قربان.

2171
02:18:53,951 --> 02:18:56,409
[زوزه زنبورها]

2172
02:18:59,498 --> 02:19:03,868
Street Fighter به Topkick!
بیا داخل، تاپکیک، بیا داخل!

2173
02:19:04,586 --> 02:19:06,498
تاپکیک، می تونی منو بخونی؟

2174
02:19:07,673 --> 02:19:08,834
شما دوتا بیاین اینجا

2175
02:19:09,049 --> 02:19:10,506
من نمیتونم بگذرم
به ژنرال!

2176
02:19:10,717 --> 02:19:12,629
تداخل زیاد!
زنبورهای لعنتی!

2177
02:19:12,845 --> 02:19:14,336
گوش کن برگرد
به ستاد

2178
02:19:14,555 --> 02:19:17,548
به ژنرال اسلیتر بگویید ما نیاز داریم
در حال حاضر تقویت بیشتر!

2179
02:19:17,766 --> 02:19:18,766
برو!

2180
02:19:21,979 --> 02:19:23,936
[تنفس سنگین]

2181
02:19:24,147 --> 02:19:26,605
[خراش دادن]

2182
02:19:29,319 --> 02:19:30,935
[موسیقی شدید]

2183
02:19:38,161 --> 02:19:40,323
[خراش دادن ادامه دارد]

2184
02:19:51,633 --> 02:19:54,296
[موسیقی ادامه دارد]

2185
02:20:16,450 --> 02:20:18,191
[فریاد می زند]

2186
02:20:18,410 --> 02:20:20,151
[موسیقی دراماتیک]

2187
02:20:35,802 --> 02:20:37,384
[موسیقی ادامه دارد]

2188
02:20:45,479 --> 02:20:47,141
[شکستن شیشه]

2189
02:20:54,154 --> 02:20:55,645
[فریاد می زند]

2190
02:21:00,202 --> 02:21:03,070
[انفجار]

2191
02:21:05,916 --> 02:21:07,908
[موسیقی ادامه دارد]

2192
02:21:09,419 --> 02:21:11,832
[زوزه زنبورها]

2193
02:21:17,552 --> 02:21:19,965
[زوزه زنبورها]

2194
02:21:28,939 --> 02:21:30,601
تعجب می کنید، نه؟

2195
02:21:32,401 --> 02:21:34,313
هیوستون در آتش

2196
02:21:36,947 --> 02:21:39,781
آیا تاریخ مرا مقصر خواهد دانست
یا زنبورها؟

2197
02:21:41,994 --> 02:21:46,489
- تعارف من، ژنرال.
- به خاطر خدا روی چی؟

2198
02:21:46,707 --> 02:21:49,120
بر توانایی حفظ
دراز مدت...

2199
02:21:50,085 --> 02:21:51,417
... دیدگاه تاریخی

2200
02:21:52,504 --> 02:21:53,745
خب، کرین، در این مرحله

2201
02:21:53,964 --> 02:21:56,502
هیچ دیگری وجود ندارد
چشم انداز قابل اجرا

2202
02:21:58,176 --> 02:22:01,294
- زمان ما تمام شده است.
- نه، ژنرال.

2203
02:22:02,639 --> 02:22:04,551
ما آماده ایم
با آزمایش نهایی

2204
02:22:05,392 --> 02:22:06,678
لطفا تسلیم نشوید

2205
02:22:07,811 --> 02:22:08,927
باشه

2206
02:22:09,813 --> 02:22:10,929
متشکرم.

2207
02:22:15,235 --> 02:22:16,646
[زوزه زنبورها]

2208
02:22:18,739 --> 02:22:20,133
(جرثقیل) <i>ما انجام می دهیم
نیم دوجین دیگر از این</i>ها

2209
02:22:20,157 --> 02:22:21,614
<i>و اگر شانسی نداشته باشیم</i>

2210
02:22:21,825 --> 02:22:23,745
ما کمی بخوابیم
و بعد از ناهار شروع کنید، باشه؟</i>

2211
02:22:23,952 --> 02:22:24,952
(نیومن)
<i>باشه.</i>

2212
02:22:26,580 --> 02:22:28,913
(جرثقیل) <i>و حالا، این چیست؟
ما قبلاً این را نداشتیم.</i>

2213
02:22:30,042 --> 02:22:32,125
اینو ببین دکتر
نگاه کن

2214
02:22:32,586 --> 02:22:34,748
چیزی در راه است. در اینجا ما می رویم.

2215
02:22:34,963 --> 02:22:36,649
- فکر می کنم ما این کار را کردیم.
- من این را باور نمی کنم.

2216
02:22:36,673 --> 02:22:37,789
بله، داریم.

2217
02:22:39,259 --> 02:22:40,750
- ژنرال، ما این کار را کردیم.
- چی؟

2218
02:22:40,969 --> 02:22:42,969
ببین ما یه مسابقه داریم
به خدا ما یک مسابقه داریم.

2219
02:22:43,180 --> 02:22:44,780
می فهمی ژنرال
ما کشف کرده ایم

2220
02:22:44,806 --> 02:22:46,172
<i>دو الگوی صدای یکسان.</i>

2221
02:22:46,391 --> 02:22:47,552
نه، من نمی فهمم.

2222
02:22:47,768 --> 02:22:50,010
این چه لعنتی است
با کشتن زنبورها؟

2223
02:22:50,228 --> 02:22:53,062
آنچه اکنون می شنوید همین است
صدای جفت گیری زنبورهای آفریقایی

2224
02:22:53,273 --> 02:22:54,480
ولی اینو گوش کن

2225
02:22:55,692 --> 02:22:58,400
این یکی توسط سونیک ساخته شده است
سیستم هشدار در پایگاه موشکی

2226
02:22:58,612 --> 02:23:01,480
نه توسط زنبورها،
اما صداشون دقیقا شبیه هم هست

2227
02:23:01,698 --> 02:23:03,815
سیستم هشدار صوتی بود
در پایگاه موشکی

2228
02:23:04,034 --> 02:23:05,195
که آنها را به داخل کشاند.

2229
02:23:05,410 --> 02:23:07,447
این شباهت بود
که آنها را گیج کرد

2230
02:23:07,662 --> 02:23:09,153
اما وقتی متوقف شد، رفتند.

2231
02:23:09,372 --> 02:23:10,704
من هنوز نمی فهمم

2232
02:23:10,916 --> 02:23:13,124
عمومی، سیستم هشدار صوتی

2233
02:23:13,335 --> 02:23:15,793
اتفاقا یک
تکراری دقیق از دوئت

2234
02:23:16,004 --> 02:23:18,462
بین ملکه زنبور عسل
و ملکه زنبور جوان

2235
02:23:18,673 --> 02:23:19,959
دامنه او را به چالش می کشد

2236
02:23:20,300 --> 02:23:21,757
اما زنبورها نمی توانند بشنوند.

2237
02:23:21,968 --> 02:23:24,255
<i>درست است.
آنها با ارتعاش حرکت می کنند.</i>

2238
02:23:25,055 --> 02:23:27,012
اما برای زنبورهای دیگر،
زنگ صوتی

2239
02:23:27,224 --> 02:23:30,012
شبیه لرزش بود
از مراسمی که باید در آن شرکت می کردند.

2240
02:23:30,435 --> 02:23:32,802
بعد تو داری میگی
سیستم هشدار ما

2241
02:23:33,021 --> 02:23:35,434
زنبورها را جذب کرد
به مجتمع؟

2242
02:23:35,649 --> 02:23:37,561
درست است،
و ما از این صدا استفاده خواهیم کرد

2243
02:23:37,776 --> 02:23:39,062
تا آنها را از هیوستون بیرون بکشد.

2244
02:23:49,663 --> 02:23:51,245
باشه، من متقاعد شدم

2245
02:23:52,332 --> 02:23:55,200
[موسیقی دراماتیک]

2246
02:24:02,884 --> 02:24:05,001
[فریاد زدن]

2247
02:24:05,220 --> 02:24:07,086
زنبورها را بکش!
مرد را نزن!

2248
02:24:09,307 --> 02:24:10,923
نه! بلندش کن

2249
02:24:13,895 --> 02:24:16,763
[فریاد زدن]

2250
02:24:23,947 --> 02:24:26,030
[موسیقی ادامه دارد]

2251
02:24:28,285 --> 02:24:30,993
[شکستن شیشه]

2252
02:24:31,204 --> 02:24:34,038
[فریاد زدن]

2253
02:24:36,710 --> 02:24:39,578
[زوزه زنبورها]

2254
02:24:49,973 --> 02:24:52,340
[گفتگوی نامشخص]

2255
02:24:52,559 --> 02:24:55,427
[فریاد زدن]

2256
02:25:03,195 --> 02:25:05,232
[موسیقی ادامه دارد]

2257
02:25:09,659 --> 02:25:11,946
[زوزه زنبورها]

2258
02:25:18,501 --> 02:25:20,493
[مرد در حال فریاد زدن]

2259
02:25:25,342 --> 02:25:27,584
ژنرال؟ ژنرال!

2260
02:25:27,802 --> 02:25:30,590
- جهنم چه خبر است؟
- زنبورها در داخل شکسته اند!

2261
02:25:33,516 --> 02:25:34,597
حالا چی؟

2262
02:25:36,394 --> 02:25:38,852
- شما دوتا راه بیفتید!
- بدون هلنا نه.

2263
02:25:39,064 --> 02:25:41,125
ما از او مراقبت خواهیم کرد
حالا جهنم را از اینجا بیرون کن

2264
02:25:41,149 --> 02:25:43,311
از اون سلاح جدید استفاده کن
شما با برو!

2265
02:25:45,153 --> 02:25:48,897
اسلاتر فرودگاه دوج
کد هفت سریع!

2266
02:25:49,115 --> 02:25:50,947
[فریاد زدن]

2267
02:25:52,452 --> 02:25:54,694
- ژنرال!
- برو بیرون!

2268
02:25:54,913 --> 02:25:56,620
من میرم هلنا رو بگیرم
اگر موفق نشوم

2269
02:25:56,831 --> 02:25:57,991
شما می دانید چه باید کرد!

2270
02:25:58,166 --> 02:25:59,166
باشه

2271
02:26:01,044 --> 02:26:03,912
[موسیقی دراماتیک]

2272
02:26:07,884 --> 02:26:09,750
[گفتگوی نامشخص]

2273
02:26:11,137 --> 02:26:13,129
[زوزه زنبورها]

2274
02:26:19,854 --> 02:26:22,688
[فریاد زدن]

2275
02:26:22,899 --> 02:26:24,140
سرگرد!

2276
02:26:26,111 --> 02:26:28,311
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.
بیا برویم، این را دور خودت بگذار.

2277
02:26:28,405 --> 02:26:29,862
آن ها را رها کن آن ها را رها کن

2278
02:26:33,243 --> 02:26:36,111
[موسیقی ادامه دارد]

2279
02:26:40,542 --> 02:26:42,659
- نیومن
- برو براد برو.

2280
02:26:42,877 --> 02:26:43,877
حرکت کنید.

2281
02:26:45,046 --> 02:26:46,457
[فریاد زدن]

2282
02:26:47,841 --> 02:26:49,127
ژنرال؟

2283
02:26:54,139 --> 02:26:57,007
[نالیدن]

2284
02:27:02,564 --> 02:27:05,432
[موسیقی ادامه دارد]

2285
02:27:19,456 --> 02:27:23,245
(مرد در رادیو) <i>دکتر. جرثقیل،
این دوج فیلد، برج هوایی شماره دو است.</i>

2286
02:27:23,460 --> 02:27:26,669
<i>ما نوشته های ژنرال اسلیتر را خواندیم
دستورالعمل ها با صدای بلند و واضح.</i>

2287
02:27:27,213 --> 02:27:30,001
<i>ما آماده کمک هستیم
به هر طریق ممکن</i>

2288
02:27:30,216 --> 02:27:33,050
<i>لطفاً وارد شوید، دکتر کرین.
لطفا وارد شوید.</i>

2289
02:27:33,261 --> 02:27:35,048
مرا می خوانی؟ مرا می خوانی؟

2290
02:27:35,263 --> 02:27:36,799
<i>- مثبت.</i>
- خیلی خوبه

2291
02:27:37,015 --> 02:27:38,631
خردکن ها را بارگیری کنید
با بوق های صوتی

2292
02:27:38,850 --> 02:27:41,467
و لکه بزرگ روغن را پخش کنید
بر فراز خلیج، تصدیق کنید.

2293
02:27:41,686 --> 02:27:43,894
<i>- راجر.</i>
- بیرون برویم

2294
02:27:45,982 --> 02:27:48,269
<i>به همه تانکرهای نیروی هوایی.</i>

2295
02:27:48,485 --> 02:27:50,977
روغن خود را پخش کنید
بر فراز خلیج مکزیک.</i>

2296
02:27:51,196 --> 02:27:52,607
<i>چهار دقیقه تا شعله ور شدن.</i>

2297
02:27:52,822 --> 02:27:55,656
[موسیقی دراماتیک]

2298
02:28:18,056 --> 02:28:20,298
[چرخ هلیکوپتر]

2299
02:28:22,268 --> 02:28:23,708
-آماده باش دکتر.
- خوب

2300
02:28:23,895 --> 02:28:25,175
دکتر کرین، اینجا خوبه؟

2301
02:28:25,355 --> 02:28:26,916
بله، خوب است.
آیا یکی آن طرف وجود دارد؟

2302
02:28:26,940 --> 02:28:28,351
<i>- بله قربان.</i>
-خب لطفا عجله کن

2303
02:28:30,193 --> 02:28:32,981
سر و صدا از
هلیکوپتر صدای شما را خاموش می کند؟

2304
02:28:33,321 --> 02:28:36,029
نه، این یک
سطح صوتی کاملا متفاوت

2305
02:28:36,366 --> 02:28:37,573
همه چیز آماده است، قربان

2306
02:28:38,076 --> 02:28:40,910
[موسیقی ادامه دارد]

2307
02:28:43,456 --> 02:28:46,324
[چرخش موتور]

2308
02:29:05,311 --> 02:29:07,974
نجات پنج به آلفا یک،
بیا داخل، لطفا

2309
02:29:10,984 --> 02:29:14,568
صدای خندق شناور است.
صدای خندق شناور است.

2310
02:29:18,575 --> 02:29:20,567
[وزوز صوتی]

2311
02:29:26,541 --> 02:29:28,783
نجات پنج تا آلفا دو،
بیا داخل

2312
02:29:30,545 --> 02:29:33,413
[وزوز صوتی]

2313
02:29:38,720 --> 02:29:40,552
نجات پنج به آلفا سه.

2314
02:29:41,556 --> 02:29:43,639
[وزوز صوتی]

2315
02:29:54,611 --> 02:29:56,819
خلبان،
ما را به نقطه آتش برساند

2316
02:29:57,030 --> 02:29:58,396
هر چه سریع تر

2317
02:30:01,576 --> 02:30:02,576
اینجا می آیند.

2318
02:30:02,744 --> 02:30:05,578
[زوزه زنبورها]

2319
02:30:26,226 --> 02:30:29,094
[زوزه زنبورها]

2320
02:31:00,134 --> 02:31:01,894
(مرد در رادیو)
<i>عملیات Sonic Drop کامل شد.</i>

2321
02:31:01,928 --> 02:31:03,214
<i>همه هواپیماها در هدف هستند.</i>

2322
02:31:03,429 --> 02:31:04,965
باشه ممنون

2323
02:31:06,015 --> 02:31:07,301
حالا آتش بزن، حالا آتش بزن.

2324
02:31:07,517 --> 02:31:11,932
آتش 1، آتش 2، آتش 3،
آتش 4، آتش 5!

2325
02:31:19,529 --> 02:31:21,566
[انفجار]

2326
02:31:40,842 --> 02:31:42,708
بالاخره ما آنها را شکست دادیم؟

2327
02:31:44,178 --> 02:31:46,761
یا این فقط هست
یک پیروزی موقت؟

2328
02:31:48,516 --> 02:31:49,848
من-نمیدونم

2329
02:31:50,977 --> 02:31:52,718
اما ما زمان به دست آوردیم.

2330
02:31:53,730 --> 02:31:57,064
اگر عاقلانه از آن استفاده کنیم،
و اگر خوش شانس باشیم

2331
02:31:58,735 --> 02:32:00,442
دنیا ممکن است زنده بماند.

2332
02:32:02,780 --> 02:32:05,648
[موسیقی دستگاهی]

2333
02:32:27,764 --> 02:32:29,630
[موسیقی ادامه دارد]

2334
02:33:04,258 --> 02:33:07,126
[موسیقی ادامه دارد]

2335
02:33:34,163 --> 02:33:37,031
[موسیقی ادامه دارد]